1 00:01:34,636 --> 00:01:36,497 - Teď přichází. - Ahoj, Paule. 2 00:01:36,597 --> 00:01:39,917 - Dovolte mi udělat obrázek, pane Madvigu. - Jo, dobře. 3 00:01:40,017 --> 00:01:41,001 - Děkuji. - To je v pořádku. 4 00:01:41,101 --> 00:01:42,419 - Nafouknout. - Ahoj, Paule. jak se máš? 5 00:01:42,519 --> 00:01:44,755 - Dobře. jak se máš? - Kdo je ten chlap? 6 00:01:44,855 --> 00:01:45,714 Paul Madvig. 7 00:01:45,814 --> 00:01:47,925 - Je šéfem Ligy voličů. - Dobrý den, pane Madvigu. 8 00:01:48,025 --> 00:01:51,428 - Rád tě vidím. Dobrý den, synu. - Je to největší podvodník ve státě. 9 00:01:51,528 --> 00:01:53,639 Slyšel jsem, že nakrmí tisíc lidí týdně. 10 00:01:53,739 --> 00:01:55,807 Je pravda, že jsi to přehodil Guvernér Hartman? 11 00:01:55,907 --> 00:01:58,060 A co Ralph Henry? a jeho reformní strana? 12 00:01:58,160 --> 00:02:00,145 Pokud je Ralph Henry tak úzkostný reformovat někoho... 13 00:02:00,245 --> 00:02:01,647 proč nezačne na tom jeho synovi? 14 00:02:01,747 --> 00:02:04,842 Dostává se do dalších zácp než děti ve slepé uličce. 15 00:02:07,878 --> 00:02:11,615 To je na povídání o slušných lidech. Malá reforma by vám neuškodila. 16 00:02:11,715 --> 00:02:14,785 Ve skutečnosti si myslím, že by to šlo stát je dobrý, kdyby tě někdo reformoval... 17 00:02:14,885 --> 00:02:19,311 přímo z existence. Jdi mi z cesty, ty laciný podvodníku. 18 00:02:20,766 --> 00:02:22,609 Hej, to je šmejd. 19 00:02:24,436 --> 00:02:27,485 - Kdo to je? - Dcera Ralpha Henryho. 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 - Ano? - Ano. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,054 - Čau, Ede. - Ahoj, Paule. 22 00:02:34,154 --> 00:02:35,722 Právě jsem potkal tu nejnafoukanější dámu. 23 00:02:35,822 --> 00:02:38,225 - Ano? - Ano. Vrazila mě do pusinky. 24 00:02:38,325 --> 00:02:39,893 - Dobře. - Hej, Slossi, pojď sem. 25 00:02:39,993 --> 00:02:40,978 - Nechápu to. - Podívej... 26 00:02:41,078 --> 00:02:42,187 - Co chceš? - Nevadí. 27 00:02:42,287 --> 00:02:44,565 Jdi ven a řekni to starému muži Henrymu Chci ho vidět, chceš? 28 00:02:44,665 --> 00:02:47,276 - To je dobrý. - Co je? 29 00:02:47,376 --> 00:02:49,570 - To myslíš vážně? - Proč ne? 30 00:02:49,670 --> 00:02:51,446 Co bude Nick Varna? a ostatní kluci říkají... 31 00:02:51,546 --> 00:02:53,323 pokud uslyší, že jste mluvili na reformního kandidáta? 32 00:02:53,423 --> 00:02:54,783 Oh, co mě zajímá, co říkají. 33 00:02:54,883 --> 00:02:56,618 - Měl by ses starat! - Oh, ano? 34 00:02:56,718 --> 00:02:58,745 Jo, jestli chceš zůstat šéfem. 35 00:02:58,845 --> 00:03:01,415 Radši si vypláchni ústa, mladý člověk. Pojď sem. 36 00:03:01,515 --> 00:03:03,313 Vypadni tam, ano! 37 00:03:20,534 --> 00:03:24,914 - Řekni Madvigovi, že ho chci hned vidět. - Ano, pane Varno. 38 00:03:30,377 --> 00:03:35,634 - Čtyři je váš bod, Ede. No tak, Ede. - Ede, Nick Varna chce vidět Paula. 39 00:03:39,678 --> 00:03:41,931 Malý Joe, bratře, to je ono. 40 00:03:51,148 --> 00:03:53,196 Řeknu mu, že jsi tady. 41 00:03:58,739 --> 00:04:02,184 Jo, dávej na sebe pozor, Gusi. Právo. 42 00:04:02,284 --> 00:04:03,706 Ahoj, Ed. 43 00:04:07,414 --> 00:04:09,587 Nick Varna je dole. 44 00:04:10,500 --> 00:04:13,720 - Ano? - Chce tě hned vidět, Paule. 45 00:04:14,546 --> 00:04:16,531 - Řekni mu, že jsem zaneprázdněn. -Ale, Paule... 46 00:04:16,631 --> 00:04:19,826 Řekni mu, jestli chce počkat, možná si na něj najdu čas později. 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,394 Možná. 48 00:04:22,179 --> 00:04:23,681 Řekni mu to. 49 00:04:28,435 --> 00:04:30,028 - Paule. - Ano? 50 00:04:30,979 --> 00:04:34,257 Opravdu procházíš s tím šíleným nápadem? 51 00:04:34,357 --> 00:04:37,552 - Jaký bláznivý nápad? - Podporuji starého muže Henryho na lístku reformy. 52 00:04:37,652 --> 00:04:39,450 - Správně. - To je špatně. 53 00:04:40,489 --> 00:04:44,393 - "To je špatně"? - Ano. Stejně špatně jako ty ponožky. 54 00:04:44,493 --> 00:04:46,937 Moment, co je s nimi? 55 00:04:47,037 --> 00:04:48,313 - Hodiny. - Ano. 56 00:04:48,413 --> 00:04:50,649 Mmm-hmm, tiká to příliš hlasitě. 57 00:04:50,749 --> 00:04:53,628 Víš, myslel jsem, že jsou hezké. 58 00:04:54,252 --> 00:04:58,073 Jo, starý muž Henry a já dnes večer u večeře připravuje dohodu. 59 00:04:58,173 --> 00:04:59,658 V jeho domě. 60 00:04:59,758 --> 00:05:03,161 A řekni, Ede, má narozeniny jeho dcery, co si myslíš, že bych jí měl dát? 61 00:05:03,261 --> 00:05:05,247 - Chcete udělat dobrý dojem? - Jasně. 62 00:05:05,347 --> 00:05:07,165 - Nic. - Ale proč? 63 00:05:07,265 --> 00:05:08,709 Protože to nemáš dávat lidem věci... 64 00:05:08,809 --> 00:05:11,437 pokud si nejsi jistý rádi je od vás získávají. 65 00:05:11,895 --> 00:05:13,255 No, možná. 66 00:05:13,355 --> 00:05:15,549 Ale já to nepropásnu příležitost, jako je tato. 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,008 -Vidíš, líbí se mi... - Dobře. 68 00:05:17,108 --> 00:05:20,512 Dejte jí kabriolet nebo hrst diamantů. 69 00:05:20,612 --> 00:05:24,391 No, možná víš víc o tom než já, myslím. 70 00:05:24,491 --> 00:05:27,040 Myslíte si, že bude hrát po volbách? 71 00:05:27,536 --> 00:05:28,958 Vím, že bude. 72 00:05:29,830 --> 00:05:32,524 Prakticky mi dal klíč do jeho domu. 73 00:05:32,624 --> 00:05:34,843 Jo, skleněný klíč. 74 00:05:35,585 --> 00:05:38,822 - Dávejte pozor, aby se vám v ruce neulomila. - Neboj se. 75 00:05:38,922 --> 00:05:40,640 To nebude. 76 00:05:41,925 --> 00:05:44,929 Jak daleko je ten pes má do tebe její háčky? 77 00:05:48,473 --> 00:05:49,816 Ed. 78 00:05:50,892 --> 00:05:53,361 Vezmu si Janet Henry. 79 00:05:54,396 --> 00:05:57,549 Nikdo o tom samozřejmě ještě neví, kromě tebe a mě. 80 00:05:57,649 --> 00:06:00,802 No, raději trvejte na svatbě před dnem voleb. 81 00:06:00,902 --> 00:06:03,638 Pak si můžete být jisti vaší libry masa. 82 00:06:03,738 --> 00:06:06,833 Ale pane Varno, nechal pozitivní rozkazy... 83 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Drž hubu, Oswalde. 84 00:06:29,806 --> 00:06:31,274 Pojďte dál. 85 00:06:32,350 --> 00:06:33,897 Mít židli. 86 00:06:35,854 --> 00:06:38,323 - Doutník? - Díky. 87 00:06:42,861 --> 00:06:46,181 Víš, Paule, včera v noci zavřeli moje místa. 88 00:06:46,281 --> 00:06:48,391 Rozbil spoustu zařízení. 89 00:06:48,491 --> 00:06:50,852 Jo. Četli jsme o tom v novinách. 90 00:06:50,952 --> 00:06:54,456 Rainey řekla, že rozkaz přišel přímo od tebe. 91 00:06:55,790 --> 00:06:58,151 No, co si o tom myslíš, Ede? 92 00:06:58,251 --> 00:07:01,363 Myslím, že by někdo měl dát Rainey krásné dlouhé prázdniny. 93 00:07:01,463 --> 00:07:04,199 Byznys je byznys a politika je politika. 94 00:07:04,299 --> 00:07:06,535 Ale měli by být drženi odděleně. 95 00:07:06,635 --> 00:07:10,981 - Koupil jsem ochranu, Paule, a chci ji. - Říkám ti, Nicku. 96 00:07:12,349 --> 00:07:14,818 Vyčistíme tohle město. 97 00:07:16,686 --> 00:07:19,297 Jsem příliš velký na to, abych ti vzal botu. 98 00:07:19,397 --> 00:07:22,884 Možná jsi příliš velký na to, abys to unesl, Nicku, ale ty to vezmeš. 99 00:07:22,984 --> 00:07:26,158 - Bereš to. - Oh, ne, nejsem. 100 00:07:26,863 --> 00:07:29,582 Golden Club je dnes večer otevřen. 101 00:07:34,287 --> 00:07:35,584 Dejte mi Rainey. 102 00:07:37,248 --> 00:07:41,194 Ahoj, Rainey, tady Paul. Jak se mají lidé? Dobrý. 103 00:07:41,294 --> 00:07:43,530 Hele, podívej, Rainey... 104 00:07:43,630 --> 00:07:48,101 právě jsem dostal tip, že Nick otevírá jeho Zlatý klub dnes večer. 105 00:07:49,344 --> 00:07:52,894 Jo, bouchni ho tak silně, budou cákat! 106 00:07:56,393 --> 00:07:59,522 - No, Nicku, teď víš, kde jsi. - Díky. 107 00:08:19,040 --> 00:08:21,067 Říkám ti, nemáš věc, o kterou je třeba se starat. 108 00:08:21,167 --> 00:08:22,611 Nesmíme zapomínat na opozici. 109 00:08:22,711 --> 00:08:24,946 Cože, ten chlap mi to připomíná z je elektrický ohradník. 110 00:08:25,046 --> 00:08:27,741 Bzučení kolem celého dne, nevychází nic než vítr. 111 00:08:27,841 --> 00:08:29,826 Víte, politika je jednoduchá. 112 00:08:29,926 --> 00:08:34,164 Vše, co potřebujete, je trochu svalů. Podívej, svaly mi daly začátek v politice. 113 00:08:34,264 --> 00:08:37,167 Bylo to v době, kdy jsem byl asistentem starému muži Zimmermanovi, instalatérovi. 114 00:08:37,267 --> 00:08:41,379 - Pane Madvigu, děláte si legraci. - Myslíš tu kanalizaci nebo svaly? 115 00:08:41,479 --> 00:08:43,423 - No, prostě si tě nedokážu představit jako instalatéra. - Ne? 116 00:08:43,523 --> 00:08:47,198 Jednoho dne zaskočím do vaší koupelny a ukázat vám. 117 00:08:52,907 --> 00:08:56,227 No, Paule, musím říct, od té doby jsi ušel dlouhou cestu. 118 00:08:56,327 --> 00:08:57,062 Jo. 119 00:08:57,162 --> 00:08:59,689 Káva se bude podávat v obývacím pokoji, Pane Madvigu. 120 00:08:59,789 --> 00:09:01,166 Dobře. 121 00:09:05,545 --> 00:09:09,115 Je vtipný, ale nemyslete si bude trochu unavený jako stálý strávník? 122 00:09:09,215 --> 00:09:12,077 Pavlova podpora znamená guvernérství pro mě. 123 00:09:12,177 --> 00:09:15,622 - Já vím, ale stojí za to být guvernérem? - Nedělej si legraci. 124 00:09:15,722 --> 00:09:19,376 A ty na něj musíš být hodná, Janet, každopádně až po volbách. 125 00:09:19,476 --> 00:09:22,776 Dobře, tati, aspoň se bude smát. 126 00:09:29,611 --> 00:09:31,179 - Janet... - Proč jsi nebyl na večeři? 127 00:09:31,279 --> 00:09:34,432 S Madvig bych si dřív podřízl hrdlo. Podívej, musím mít nějaké peníze. 128 00:09:34,532 --> 00:09:36,393 Ale už jsem ti to dal každou korunu, kterou mám. 129 00:09:36,493 --> 00:09:39,104 - Tak požádej tátu o půjčku. - Nemůžu. 130 00:09:39,204 --> 00:09:43,149 - Oh, Taylore, proč nepřestaneš hrát? - Nechovej se na mě posvátně. 131 00:09:43,249 --> 00:09:46,027 nejsem. Ale kdybyste se jen na chvíli zastavili. 132 00:09:46,127 --> 00:09:47,128 Taylor. 133 00:09:49,130 --> 00:09:52,304 - Janet, nevadí, prosím? - Ne. 134 00:09:53,968 --> 00:09:57,580 Taylore, uvědomuješ si svůj postoj? vůči Madvig je pro mě velmi trapné? 135 00:09:57,680 --> 00:09:59,874 - Nekandiduji na guvernéra. - No, jsem. 136 00:09:59,974 --> 00:10:02,877 Váš hazard, vaše noční kluby a tvoje opilství musí přestat. 137 00:10:02,977 --> 00:10:05,130 - Oh, to je jen blbost. - Myslím to vážně. 138 00:10:05,230 --> 00:10:08,299 V pondělí ti najdu práci. Pokud vás to nevysvětlí, já... 139 00:10:08,399 --> 00:10:09,992 - Kam jdeš? - Ven. 140 00:10:16,407 --> 00:10:17,875 Děkuju. 141 00:10:21,162 --> 00:10:24,416 Hej, tady je Ed Beaumont. Pojď. 142 00:10:27,460 --> 00:10:29,087 Pojď dál, Ede. 143 00:10:30,547 --> 00:10:34,142 Chci, abys potkal Janet Henry. Tohle je Ed Beaumont. 144 00:10:34,926 --> 00:10:36,953 Jak se máte? 145 00:10:37,053 --> 00:10:40,123 Takže vy jste asistent pana Madviga. 146 00:10:40,223 --> 00:10:44,148 Je to spíš můj parťák, řekla bych. Něco k jídlu, Ede? 147 00:10:45,103 --> 00:10:48,882 - Oh, pane Henry, znáte Eda Beaumonta? - Oh, ano, ano, vím, kdo jsi. 148 00:10:48,982 --> 00:10:50,842 Oh, tady jsou ty postavy chtěl jste pro pana Henryho. 149 00:10:50,942 --> 00:10:54,471 - Oh, yeah, thanks, Ed. - Nezůstanete na kávu, pane Beaumonte? 150 00:10:54,571 --> 00:10:58,701 Jo, jasně, pojď. Malá kapka javy vás probudí. 151 00:11:02,787 --> 00:11:05,023 Trochu kávy pro pana Beaumonta. 152 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 - A brandy? - Děkuji. 153 00:11:08,626 --> 00:11:11,654 Víš, Ede, právě jsem říkal Janet, Tady slečna Henry... 154 00:11:11,754 --> 00:11:13,698 o čase Dělal jsem v novinách. 155 00:11:13,798 --> 00:11:17,118 Ano, říkal jsi, že máš práci Pozorovatel, ale neřekl jsi, co to bylo. 156 00:11:17,218 --> 00:11:21,331 No, bylo to něco jako v oběhovém oddělení, víte. 157 00:11:21,431 --> 00:11:24,959 Vidíš, chodil jsem po různých novinové stánky a požádal bych o papír. 158 00:11:25,059 --> 00:11:27,712 Kdyby mi ten chlap podal Pozorovatele, to bylo v pořádku. 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,882 If he'd hand me The Post, I'd slug him. To bylo dát mu lekci, víš? 160 00:11:30,982 --> 00:11:33,885 Oh, byl jsi tak nějak misionář pozorovatelů? 161 00:11:33,985 --> 00:11:37,222 Ne, protože o chvíli později, Stejnou dohodu jsem uzavřel s The Post. 162 00:11:37,322 --> 00:11:39,474 No, jak bys mohl sloužit oba noviny, Paule? 163 00:11:39,574 --> 00:11:43,561 Vidíš, kdyby mi ten chlap podal Pozorovatele, Pro The Post bych ho praštil. 164 00:11:43,661 --> 00:11:47,440 Kdyby mi podal The Post, praštil bych ho pro The Observer. Bylo to velmi jednoduché. 165 00:11:47,540 --> 00:11:51,069 Určitě jsi byl dvoupěstný novinář, pan Madvig. 166 00:11:51,169 --> 00:11:54,197 - Nebyl, pane Beaumonte? - Jo, ale byl tu jen jeden háček. 167 00:11:54,297 --> 00:11:56,741 Kdysi jsem si musel dávat velký pozor o opakování. 168 00:11:56,841 --> 00:12:00,411 Ale jednou jsem vynechal. Pamatuji si, že to bylo na Third a Broadwayi... 169 00:12:00,511 --> 00:12:03,331 Praštil jsem chlapa za to, že mi podal Pozorovatele. 170 00:12:03,431 --> 00:12:06,709 Asi po týdnu jsem se sbalil a ocitl jsem se na stejném místě. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,379 No, ten chlap mi podává The Post takže ho musím znovu udeřit. 172 00:12:09,479 --> 00:12:12,632 Měl jsi vidět ten výraz na tváři toho chlapa. 173 00:12:12,732 --> 00:12:14,926 Bylo tam dost na vyjádření? 174 00:12:15,026 --> 00:12:17,762 Oh, jasně, jen jsem ho praštil easy with the left. 175 00:12:17,862 --> 00:12:19,514 Ale neslyšeli jste toppera. 176 00:12:19,614 --> 00:12:21,641 O chvíli později, když jsem se dostal ven z rakety... 177 00:12:21,741 --> 00:12:23,685 Ocitl jsem se zpět na stejném místě. 178 00:12:23,785 --> 00:12:26,479 No, ten chlap mě viděl přicházet a co myslíš, že mi dal? 179 00:12:26,579 --> 00:12:29,566 The Christian Science Monitor. 180 00:12:29,666 --> 00:12:32,318 A zase jsi ho praštil? 181 00:12:32,418 --> 00:12:36,969 - Ne, s Monitorem jsem neměl žádnou dohodu. - Oh, jaká škoda. 182 00:12:37,882 --> 00:12:40,118 Musím jít. 183 00:12:40,218 --> 00:12:41,911 - Dobrou noc, pane Henry. - Dobrou noc. 184 00:12:42,011 --> 00:12:43,663 - Dobrou noc, Paule. - Uvidíme se ráno, Ede. 185 00:12:43,763 --> 00:12:46,562 Uvidíme se u dveří, pane Beaumonte. 186 00:12:52,480 --> 00:12:54,299 Je mi líto, že odcházíš tak brzy, Pane Beaumonte. 187 00:12:54,399 --> 00:12:57,949 Jsem si jistý, že nějaké máš také zajímavé příběhy. 188 00:13:00,655 --> 00:13:04,705 Myslím, že ses už dost nasmál špatnou stranu kolejí na jeden večer. 189 00:13:05,285 --> 00:13:08,730 Stěží jste typ, kterému se lidé smějí. 190 00:13:08,830 --> 00:13:14,235 - Jsou lidé, kteří se Paulovi nesmějí. - Oh, on je zábavný na omezenou dobu. 191 00:13:14,335 --> 00:13:16,487 Být s ním každý den, jak to můžeš vydržet? 192 00:13:16,587 --> 00:13:20,241 S Pavlem vycházím velmi dobře protože je na mrtvých. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,060 Proč to někdy nezkusit? 194 00:13:35,565 --> 00:13:37,217 Ed! 195 00:13:37,317 --> 00:13:38,864 Ahoj, Opale. 196 00:13:39,902 --> 00:13:41,221 Všude jsem tě hledal. 197 00:13:41,321 --> 00:13:43,514 Byl jsem ve slumu s tvým bratrem v domě Henryho. 198 00:13:43,614 --> 00:13:45,808 Ede, potřebuji tvou pomoc, Musím mít nějaké peníze. 199 00:13:45,908 --> 00:13:48,895 Jo. Kolik? 200 00:13:48,995 --> 00:13:50,872 Vše co máš. 201 00:13:52,915 --> 00:13:55,318 Neptej se na žádné otázky, Ede. 202 00:13:55,418 --> 00:13:57,820 Prosím, ani to neříkej Paulovi. 203 00:13:57,920 --> 00:13:59,718 Dobře, Snipe. 204 00:14:01,632 --> 00:14:03,430 Jsi sladký, Ede. 205 00:14:29,452 --> 00:14:32,501 Pane Varno, prosím. Taylor Henry. 206 00:14:35,291 --> 00:14:38,761 Ahoj Nicku. Mám pro tebe 500 dolarů. 207 00:14:39,921 --> 00:14:43,516 Ale, Nicku, já budu mít zbytek za pár dní, slibuji. 208 00:14:49,305 --> 00:14:52,605 Oh, je bolavý. Ale vezme si těch 500 dolarů. 209 00:14:59,857 --> 00:15:02,326 Jak ti můžu poděkovat, zlato? 210 00:15:08,699 --> 00:15:10,167 Ed! 211 00:15:18,459 --> 00:15:22,134 - Jdeme, Snipe. - Teď chvíli počkej. 212 00:15:32,932 --> 00:15:36,461 - Nasaď si je. - Kdo si myslíš, že jsi, Beaumonte? 213 00:15:36,561 --> 00:15:40,548 - Pospěš si. - Nepůjdu, vypadněte odsud! 214 00:15:40,648 --> 00:15:42,776 - Jasně, s tebou. - Taylor, zastav ho! 215 00:15:44,610 --> 00:15:46,738 Pusť mě. Pustit! 216 00:16:04,547 --> 00:16:06,470 Tady je tvůj klíč, Snipe. 217 00:16:07,425 --> 00:16:09,494 - Nenávidím tě. - Přežiješ to, zlato. 218 00:16:09,594 --> 00:16:13,644 - Ne, nikdy nebudu. Dobrou noc! - Jdu dovnitř. 219 00:16:14,724 --> 00:16:18,336 -Asi mě zamknout v mém pokoji. - To není špatný nápad. 220 00:16:18,436 --> 00:16:21,964 Nemůžeš mi zabránit v tom, abych viděl Taylora. Ani ty, ani Paul. 221 00:16:22,064 --> 00:16:24,425 Mám právo na štěstí stejně jako kdokoli jiný. 222 00:16:24,525 --> 00:16:26,344 - Jsem volný, bílý... - A 18. 223 00:16:26,444 --> 00:16:30,515 Co je špatného na tom, že je ti 18? Spousta dívek se vdává, když je jim 18. 224 00:16:30,615 --> 00:16:32,183 Proč, dokonce i Taylorova vlastní matka. 225 00:16:32,283 --> 00:16:34,977 Hej, co vy dva štěkáte tentokrát? 226 00:16:35,077 --> 00:16:37,956 co se děje, nekrmili tě na večírku? 227 00:16:38,539 --> 00:16:41,734 Slyšel jsem něco o Taylor Henry? 228 00:16:41,834 --> 00:16:44,821 - Už jsi ho viděl? - Ne, jen jsem náhodou zmínil jeho jméno. 229 00:16:44,921 --> 00:16:46,906 Nemusíš mi lhát. Ano, dnes večer jsem ho viděl! 230 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 Po tom všem, co jsem řekl? 231 00:16:50,092 --> 00:16:52,328 - Kde byli? -V nočním klubu. 232 00:16:52,428 --> 00:16:55,415 Nebyli jsme. Byl jsem v jeho bytě. 233 00:16:55,515 --> 00:16:57,959 - Byl jsi... - A já nechápu, co je to za vás! 234 00:16:58,059 --> 00:17:01,404 Měl jsi být můj bratr ne hlídací pes. 235 00:17:02,355 --> 00:17:06,467 Žádnou moji sestru nevezme jakýkoli levný, sekáč, plechový roh, playboy jako... 236 00:17:06,567 --> 00:17:08,719 Není to playboy. Znáš to. 237 00:17:08,819 --> 00:17:10,638 Tohle je poprvé byla jsi v jeho bytě? 238 00:17:10,738 --> 00:17:13,366 Ne, není, Byl jsem tam desítkykrát! 239 00:17:29,298 --> 00:17:32,326 - Dobrý den. - Ed! ede, 240 00:17:32,426 --> 00:17:35,872 Paul šel do domu pana Henryho po Taylorovi. On ho zabije. 241 00:17:35,972 --> 00:17:39,041 Uklidni se, Snipe. Paul není tak blázen. 242 00:17:39,141 --> 00:17:41,461 Byl bych blázen, kdybych tam šel v tuto noční dobu. 243 00:17:41,561 --> 00:17:43,529 Teď jdi ​​spát. 244 00:18:25,855 --> 00:18:27,949 Myslel jsem, že jsi šel domů. 245 00:18:28,858 --> 00:18:31,052 Našli jste Taylora Henryho? 246 00:18:31,152 --> 00:18:33,575 - Opal ti volal, co? - Ano. 247 00:18:40,661 --> 00:18:42,413 Našel jsi ho? 248 00:18:44,248 --> 00:18:46,091 Našel jsem starého muže. 249 00:18:46,917 --> 00:18:49,362 Dlouho s ním mluvil. 250 00:18:49,462 --> 00:18:51,840 - Nebyl tam Taylor? - Ne. 251 00:18:52,798 --> 00:18:54,534 proč? 252 00:18:54,634 --> 00:18:59,014 Leží před domem v okapu. Je mrtvý. 253 00:19:03,726 --> 00:19:05,194 Jo, takže? 254 00:19:06,103 --> 00:19:08,822 Nerozuměli jste tomu, co jsem řekl? 255 00:19:09,398 --> 00:19:11,571 - Jasně. - Dobře? 256 00:19:12,693 --> 00:19:14,286 no co? 257 00:19:15,571 --> 00:19:17,369 Byl zabit. 258 00:19:23,287 --> 00:19:26,816 Co chceš, abych s tím udělal? Propuknout v pláč? 259 00:19:26,916 --> 00:19:29,214 Mám zavolat policii? 260 00:19:30,670 --> 00:19:32,697 Oni o tom nevědí? 261 00:19:32,797 --> 00:19:35,767 Když jsem ho našel, nikdo kolem nebyl. 262 00:19:36,425 --> 00:19:39,770 Myslel jsem, že tě radši uvidím než jsem něco udělal. 263 00:19:40,930 --> 00:19:44,935 - Je v pořádku říct, že jsem ho našel? - Proč ne? 264 00:20:00,908 --> 00:20:03,331 Ede, ty jsi hlupák. 265 00:20:04,745 --> 00:20:06,463 Jeden z nás je. 266 00:20:14,797 --> 00:20:18,826 Hej, myslím, že se zeptám Janet jestli by chtěla odvézt domů. 267 00:20:18,926 --> 00:20:20,620 - Nechtěl bych. - Proč ne? 268 00:20:20,720 --> 00:20:23,974 - Bude chtít jezdit se svým otcem. - Oh, ano. 269 00:20:24,932 --> 00:20:27,209 - Ahoj, Nicku. - Ano. 270 00:20:27,309 --> 00:20:29,357 - Dostal jsem nápad. - Cože? 271 00:20:30,229 --> 00:20:32,882 - Proč nesrazíme Madviga přímo tady? - Cože? 272 00:20:32,982 --> 00:20:35,968 Jistě, pak ani ne musí ho přesunout, aby ho pohřbil. 273 00:20:36,068 --> 00:20:39,072 Když budu chtít vaši radu, požádám o ni. 274 00:20:41,532 --> 00:20:44,393 Bylo mi líto, že jsem slyšel o Taylorovi, Pane Henry. 275 00:20:44,493 --> 00:20:47,897 - Byl to můj přítel a milý kluk. - Děkuji. 276 00:20:47,997 --> 00:20:51,108 - Mohl bych si s tebou promluvit, prosím? - Co je? 277 00:20:51,208 --> 00:20:54,779 Předpokládám, že si to politicky uvědomujete nevypadá to pro tebe tak dobře. 278 00:20:54,879 --> 00:20:57,156 - Proč ne? - Kvůli Madvigovi. 279 00:20:57,256 --> 00:21:00,284 Pozorovatel už naznačuje zabil tvého syna. 280 00:21:00,384 --> 00:21:03,037 A nebude to dlouho trvat než tomu polovina státu uvěří. 281 00:21:03,137 --> 00:21:04,830 Dopřejte si toho. 282 00:21:04,930 --> 00:21:06,916 jak se ti to líbí? Varna šlape tímto způsobem. 283 00:21:07,016 --> 00:21:10,044 Má nervy. Myslím, že půjdu a vyzkouším to. 284 00:21:10,144 --> 00:21:12,397 Hej, nech si košili. 285 00:21:12,980 --> 00:21:16,217 Ale se mnou a The Observer jsi šikulka. 286 00:21:16,317 --> 00:21:19,261 - Přemýšlejte o tom. - Ne, děkuji. 287 00:21:19,361 --> 00:21:21,079 Přesně jak říkáš. 288 00:21:21,947 --> 00:21:24,291 Dobré odpoledne, slečno Henry. 289 00:21:36,253 --> 00:21:39,507 - Kam jdeš? - Sejdeme se u auta. 290 00:21:43,177 --> 00:21:44,645 Slečno Madvig? 291 00:21:45,513 --> 00:21:48,082 Mohu s vámi na chvíli mluvit? 292 00:21:48,182 --> 00:21:50,685 Miloval jsi Taylora, že? 293 00:21:52,186 --> 00:21:55,690 Jen jsem něco zaslechl Myslím, že bys to měl vědět. 294 00:21:56,232 --> 00:21:58,634 - A co? - O vraždě Taylora. 295 00:21:58,734 --> 00:22:00,281 Hej, Opale! 296 00:22:02,571 --> 00:22:04,369 Jste připraveni, Snipe? 297 00:22:05,032 --> 00:22:08,269 Slečna Madvig a já vedli soukromý rozhovor. 298 00:22:08,369 --> 00:22:10,855 Pohřeb není to pravé místo mluvit o vraždě. 299 00:22:10,955 --> 00:22:13,941 - Dokonce i soukromě. - Pokud jste právě slyšeli Nicka Varnu říkat... 300 00:22:14,041 --> 00:22:16,736 měl dostatek důkazů usvědčit někoho z Taylorovy vraždy. 301 00:22:16,836 --> 00:22:18,713 Řekl to? 302 00:22:20,047 --> 00:22:21,549 SZO? 303 00:22:22,842 --> 00:22:24,952 Tvůj bratr. 304 00:22:25,052 --> 00:22:29,353 Proč neprodáš svůj skandál někomu, kdo to chce slyšet? 305 00:22:44,822 --> 00:22:46,974 Nevšímej si toho k těm věcem, Opale. 306 00:22:47,074 --> 00:22:50,499 - Je to jen způsob Nicka Varny... - O co jde? 307 00:22:50,995 --> 00:22:52,167 Dobrý den, Snipe. 308 00:22:55,374 --> 00:22:58,127 já vím. Je to těžké. 309 00:22:59,420 --> 00:23:02,156 Pojďte, přesuňte se a odvezu tě domů. 310 00:23:02,256 --> 00:23:03,508 Žádný! 311 00:23:26,780 --> 00:23:29,850 Je mi líto, pane Beaumonte, Pan Farr tam není. 312 00:23:29,950 --> 00:23:33,354 - Kdy se vrátí? - Oh, já nevím, nenechal slovo. 313 00:23:33,454 --> 00:23:37,066 - Myslím, že to risknu a počkám v jeho kanceláři. - To nemůžeš! Pan Farr se bude zlobit. 314 00:23:37,166 --> 00:23:39,510 Nelíbí se ti tahle práce, synku? 315 00:23:48,969 --> 00:23:50,721 Oh, to jsi ty, Ede! 316 00:23:51,180 --> 00:23:54,583 To bláznivé dítě. Nikdy se mu nic nepodaří. 317 00:23:54,683 --> 00:23:57,607 Pan Bowman, řekl mi. 318 00:23:59,855 --> 00:24:03,008 Snažíš se mě objet teď, když má Paul potíže? 319 00:24:03,108 --> 00:24:08,410 Ne, Ede, víš, že nic takového není. Tady, dej si doutník. 320 00:24:12,368 --> 00:24:16,188 Víš, Ede, jsou někteří lidé, kteří si myslí jsme dost pomalí v čištění této vraždy. 321 00:24:16,288 --> 00:24:17,790 Jo? 322 00:24:19,583 --> 00:24:21,301 co máš? 323 00:24:24,463 --> 00:24:28,684 Zde. Podívejte se na toto. Řekni mi, co si o tom myslíš. 324 00:24:29,677 --> 00:24:32,997 Teď nepřikládám je to důležité, Ed. 325 00:24:33,097 --> 00:24:36,692 Ořechy se neustále zapisují anonymní dopisy v každém případě. 326 00:24:45,025 --> 00:24:49,305 Ede, proboha, nemyslíš Bral bych to vážně, vy? 327 00:24:49,405 --> 00:24:51,181 Jen jsem ti to chtěl ukázat. 328 00:24:51,281 --> 00:24:54,768 - Řekl jsi něco Paulovi? - O dopise? Ne. 329 00:24:54,868 --> 00:24:56,370 No to ne. 330 00:24:59,289 --> 00:25:02,793 - Co má Nick Varna? - Zítra za mnou přijde. 331 00:25:04,920 --> 00:25:07,072 No, musím ho poslouchat, Ede. 332 00:25:07,172 --> 00:25:10,618 Na tento případ je vyvíjen velký tlak, zejména z The Observer. 333 00:25:10,718 --> 00:25:12,453 A nemůžu tu jen tak sedět a... 334 00:25:12,553 --> 00:25:15,331 Když ti to Pavel řekne, budete sedět, stát nebo jezdit na kole. 335 00:25:15,431 --> 00:25:19,277 Jsem okresní prokurátor tohoto kraje! A já budu... 336 00:25:21,395 --> 00:25:25,716 No, samozřejmě, když... Pokud Paul... 337 00:25:25,816 --> 00:25:30,012 - Jestli existuje nějaký skutečný důvod, proč bych neměl. - Není žádný důvod. 338 00:25:30,112 --> 00:25:33,491 A ty bych neměl rád jít kolem a myslet si, že existuje. 339 00:25:37,536 --> 00:25:40,415 A dnes večer bych si koupil to kolo. 340 00:25:47,504 --> 00:25:50,240 Hej, vem si papír. Hej, přečtěte si o tom všechno. 341 00:25:50,340 --> 00:25:52,826 "Může nazvat Madviga v Henrym vražda." 342 00:25:52,926 --> 00:25:56,038 Hej, přečtěte si o tom všechno, extra, extra. Hej, vem si papír. 343 00:25:56,138 --> 00:25:59,750 "Můžeme zavolat Madvigovi z vraždy Henryho." Hej, vem si papír. 344 00:25:59,850 --> 00:26:02,524 Hej, přečtěte si o té vraždě Henryho! 345 00:26:03,145 --> 00:26:05,523 - Vidíš The Observer, Paule? - Ano. 346 00:26:06,273 --> 00:26:07,525 Dobře? 347 00:26:08,484 --> 00:26:12,388 Podívej, musíme tím projít, "No? No co?" zase rutina? 348 00:26:12,488 --> 00:26:13,639 Ne, pokud nechceš. 349 00:26:13,739 --> 00:26:16,642 Oh, Ede, přestaň si dělat mandle ve vřavě. 350 00:26:16,742 --> 00:26:19,895 Noviny mám v patách už roky a pořád pěkně sedím. 351 00:26:19,995 --> 00:26:22,231 You ever tried sitting pretty na elektrickém křesle? 352 00:26:22,331 --> 00:26:25,150 Co to zkoušíš, děsíš mě? 353 00:26:25,250 --> 00:26:27,736 Pozorovatel už o tom mluví tajný svědek. 354 00:26:27,836 --> 00:26:30,214 Ne, hra na housle. 355 00:26:34,676 --> 00:26:38,455 Pokud Varna něco má, dá to novinám. 356 00:26:38,555 --> 00:26:42,876 On je ten, kdo šíří všechnu tu špínu. Sprav si s ním své potíže, Paule. 357 00:26:42,976 --> 00:26:46,505 Nic nenapravuji s ohýbačkou špaget. 358 00:26:46,605 --> 00:26:49,925 Musí se to naučit, když něco říkám jsou zavřené, jsou zavřené. 359 00:26:50,025 --> 00:26:54,138 Co je dost dobré pro staré osmé oddělení je dost dobrý kdekoli, co? 360 00:26:54,238 --> 00:26:56,515 No, systém fungoval docela dobře až do teď, ne? 361 00:26:56,615 --> 00:27:00,019 - Promiň, že jsem tě obtěžoval svými nesmysly. - Nesmysl je správný. 362 00:27:00,119 --> 00:27:04,189 A už nechci slyšet další žvásty o Nicku Varnovi nebo Taylor Henry také ne. 363 00:27:04,289 --> 00:27:07,133 Dobře, uvidím, že nemusíš. 364 00:27:26,603 --> 00:27:27,650 Ahoj. 365 00:27:29,898 --> 00:27:32,742 Co to je, volání na sociální službu? 366 00:27:40,200 --> 00:27:43,079 Vy mě nemáte rád, že ne, pane Beaumonte? 367 00:27:43,704 --> 00:27:45,377 Myslím, že ano. 368 00:27:46,707 --> 00:27:50,712 jsem potěšen. I s takto kvalifikovaným souhlasem. 369 00:27:53,672 --> 00:27:55,699 proč tě to těší? 370 00:27:55,799 --> 00:28:00,120 Z nějakého nejasného důvodu, Myslím, že jsi moc hodná. 371 00:28:00,220 --> 00:28:02,790 Řekněte ne tak obskurní důvod. 372 00:28:02,890 --> 00:28:05,667 Doufal jsem, že mi pomůžete najít Taylorův vrah. 373 00:28:05,767 --> 00:28:08,737 Vypadám jako chlap? který porazí vrahy? 374 00:28:09,563 --> 00:28:11,715 Vypadáš, jako bys mohl. 375 00:28:11,815 --> 00:28:15,194 Jsem si jistý, že mi můžeš říct jednu věc Chci to vědět. 376 00:28:16,987 --> 00:28:18,430 Co? 377 00:28:18,530 --> 00:28:21,249 - Zabil ho Paul? - Ne. 378 00:28:28,248 --> 00:28:29,921 jsi si jistý? 379 00:28:30,751 --> 00:28:35,222 Víš, že jsi Paulův nejlepší přítel, a našel jsi Taylorovo tělo. 380 00:28:36,673 --> 00:28:38,801 Dobře, dáme si to. 381 00:28:39,593 --> 00:28:42,767 - Cože? - Dopis. Pojď, dej. 382 00:28:54,608 --> 00:28:57,886 Dostal jsem jeden takový. Nějaký polovičatý cvok. 383 00:28:57,986 --> 00:29:01,456 Ale pokud to není prdel, Musím si být jistý. 384 00:29:02,866 --> 00:29:04,664 Nepomůžeš mi? 385 00:29:06,828 --> 00:29:08,330 Ne. 386 00:29:13,085 --> 00:29:15,779 Chápu. Vy se bojíte. 387 00:29:15,879 --> 00:29:19,634 Myslíš, že to Paul špatně pochopil protože jsi jeho přítel. 388 00:29:20,884 --> 00:29:25,581 Nechápejte takové otřepané nápady. Jestli ti chci pomoct nebo chci... 389 00:29:25,681 --> 00:29:27,875 nedělalo by to žádný rozdíl jehož jsem byl přítel. 390 00:29:27,975 --> 00:29:31,104 - Ale řekl jsi, že mě máš rád. - Jasně. 391 00:29:31,895 --> 00:29:35,674 Jsi dobře stavěný, máš hezkou tvář, pěkné způsoby. 392 00:29:35,774 --> 00:29:38,969 Ale nevěřil bych ti mimo tuto místnost. 393 00:29:39,069 --> 00:29:42,573 Zapadáš, a já nechodím na slummery. 394 00:29:43,365 --> 00:29:45,058 Myslíš si, že jsi pro mě příliš dobrý. 395 00:29:45,158 --> 00:29:48,958 No, sestro, to se stává Myslím, že jsem pro tebe příliš dobrý. 396 00:29:49,871 --> 00:29:51,839 - Kdo to je? - Paule. 397 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 - Paul... - Tam. 398 00:30:00,340 --> 00:30:01,933 Pojďte dál. 399 00:30:02,634 --> 00:30:03,977 Ahoj, Ed. 400 00:30:07,848 --> 00:30:10,101 Trochu balím, co? 401 00:30:10,851 --> 00:30:12,273 Jo. 402 00:30:13,353 --> 00:30:16,857 - Kam jdeš? New York? - Pro začátek. 403 00:30:18,108 --> 00:30:20,076 Kdy se vrátíš? 404 00:30:20,861 --> 00:30:22,721 Jednosměrná jízdenka. 405 00:30:22,821 --> 00:30:26,808 - Hele, podívej, Ede, jestli jsem něco řekl... - Musím se zastavit u klenotnictví. 406 00:30:26,908 --> 00:30:29,787 - Chceš jít? - Jo, jistě. 407 00:30:32,789 --> 00:30:34,883 Cestování sám, co? 408 00:30:36,001 --> 00:30:37,878 Jdeme na to. 409 00:30:47,429 --> 00:30:50,603 New York. Teď nějaká zima. 410 00:30:51,850 --> 00:30:55,900 - Určitě chceš jít, co? - Unavený z věcí ve městě. 411 00:30:56,980 --> 00:30:59,299 Myslím tím mě, předpokládám. 412 00:30:59,399 --> 00:31:01,343 Víš, Ede, je s tebou strašně těžké vyjít. 413 00:31:01,443 --> 00:31:03,345 Nikdy jsem neřekl, že nejsem. 414 00:31:03,445 --> 00:31:06,181 Chcete se napít? Jakýsi přípitek na rozloučenou. 415 00:31:06,281 --> 00:31:07,874 Dobře. 416 00:31:12,537 --> 00:31:14,064 - Ahoj, Paule. - Ahoj, Paule. 417 00:31:14,164 --> 00:31:15,440 - Ahoj, Ede. - Ahoj, Paule. 418 00:31:15,540 --> 00:31:16,917 Ahoj lidi. 419 00:31:23,006 --> 00:31:24,724 Pár piv. 420 00:31:26,134 --> 00:31:27,636 No, Ed... 421 00:31:30,472 --> 00:31:33,583 Asi si o mě moc nemyslíš jako velký politik, že? 422 00:31:33,683 --> 00:31:37,254 - Uvědomte si to sami. - Udělal jsem dobře. 423 00:31:37,354 --> 00:31:39,673 Nemyslím si, že jsem Napoleon... 424 00:31:39,773 --> 00:31:42,572 ale ušel jsem dlouhou cestu od staré Osmé. 425 00:31:43,360 --> 00:31:45,454 Myslíš, že máš. 426 00:31:46,071 --> 00:31:49,516 Co chceš, abych udělal, napiš Nicku milostný dopis a říct mu, že je všechno odpuštěno? 427 00:31:49,616 --> 00:31:51,852 No, nebyl by to špatný nápad. 428 00:31:51,952 --> 00:31:55,939 Podívej, Ede, vše co vím je, když začneš boj, tak ho dokončíš. 429 00:31:56,039 --> 00:31:58,400 Co to trčíš pro něj vůbec? 430 00:31:58,500 --> 00:32:00,402 Nedržím se Nicka. 431 00:32:00,502 --> 00:32:02,696 Jsem jen unavený ze všech přechytračit vás, to je vše. 432 00:32:02,796 --> 00:32:05,240 Kdo mě přechytračí? 433 00:32:05,340 --> 00:32:07,934 Dobře, gumové uši, pojď. 434 00:32:12,764 --> 00:32:15,608 Dobře, vysyp to. Kdo mě přechytračí? 435 00:32:16,226 --> 00:32:18,712 Musíte se na to ptát? Podporujete reformu... 436 00:32:18,812 --> 00:32:21,214 dokud se nestanete žokejem do boje s Nickem. 437 00:32:21,314 --> 00:32:23,300 A pokud to nestačí, hraješ míč s klukem... 438 00:32:23,400 --> 00:32:25,635 kdo tě hodí přes palubu jakmile bude zvolen. 439 00:32:25,735 --> 00:32:29,556 - Všechno pro nafoukanou dámu, která se nedívala na... - Přestaň! 440 00:32:29,656 --> 00:32:32,267 -No, musím jít. - Oh, počkej chvíli, Ede. 441 00:32:32,367 --> 00:32:34,770 - Dej ze mě ruku pryč. - Oh, teď se uklidni, ano? Pojď. 442 00:32:34,870 --> 00:32:37,043 - Nech toho. - Posaď se, Ede. 443 00:32:51,470 --> 00:32:54,690 Vypadni. Vypadni! 444 00:33:26,922 --> 00:33:29,892 - Beaumont je tady. - Dobře, pošlete ho dovnitř. 445 00:33:32,886 --> 00:33:34,433 Pojďte dál. 446 00:33:44,314 --> 00:33:47,050 Díky, že ses snažil mluvit rozumně do Pavla. 447 00:33:47,150 --> 00:33:51,304 - Myslel jsem, že se mýlil. - Bude vědět, že byl, než projdu. 448 00:33:51,404 --> 00:33:56,518 Nyní si ujasněme jednu věc. Je to rozkol mezi vámi a Paulem nadobro? 449 00:33:56,618 --> 00:33:59,438 - Poslal jsi pro mě, že? - Ano. 450 00:33:59,538 --> 00:34:02,315 - Přišel jsem, ne? - Dobře. 451 00:34:02,415 --> 00:34:05,610 - Máš nějaké plány? - Letenka do New Yorku. 452 00:34:05,710 --> 00:34:09,739 - Tady si můžeš udělat něco dobrého. - Jak? 453 00:34:09,839 --> 00:34:13,309 Měl bys toho hodně vědět o Paulu Madvigovi. 454 00:34:14,094 --> 00:34:16,313 Jaký je váš návrh? 455 00:34:26,690 --> 00:34:28,192 Díky. 456 00:34:30,902 --> 00:34:33,951 Proč Paul srazil mladého Taylora? 457 00:34:35,865 --> 00:34:39,119 - Pěkný pejsek. jak je starý? - Sedm. 458 00:34:42,163 --> 00:34:44,691 Neodpověděl jsi na mou otázku. 459 00:34:44,791 --> 00:34:46,234 Neučinil jsi svůj návrh. 460 00:34:46,334 --> 00:34:49,613 Vsadím tě do nejlepšího hazardního místa ve městě. 461 00:34:49,713 --> 00:34:52,324 Nechte si to spustit podle sebe se spoustou ochrany. 462 00:34:52,424 --> 00:34:54,451 Proč bys dostával nějakou ochranu? 463 00:34:54,551 --> 00:34:58,146 Nejsi tak žhavý na to, aby ses se mnou spojil, jsi? 464 00:34:59,598 --> 00:35:01,396 Nebyl to můj nápad. 465 00:35:02,559 --> 00:35:03,981 Posaďte se. 466 00:35:05,395 --> 00:35:07,022 řeknu ti co. 467 00:35:09,107 --> 00:35:13,470 Hned ti dám 10 tisíc v hotovosti, Ještě 10 volebních nocí, pokud porazíme Paula... 468 00:35:13,570 --> 00:35:16,540 and the gambling house offer still goes. 469 00:35:18,908 --> 00:35:20,644 co musím udělat? 470 00:35:20,744 --> 00:35:24,439 Matthews, vydavatel The Observer, je venku. 471 00:35:24,539 --> 00:35:28,902 Chci, abys mu řekl o Paulovi, a všechnu špínu o tom, jak řídí město. 472 00:35:29,002 --> 00:35:31,071 Většina z toho je jen rutina. Nic proti tomu. 473 00:35:31,171 --> 00:35:34,241 V pořádku. Ale něco tu je v tom zabíjení Taylora Henryho. 474 00:35:34,341 --> 00:35:36,514 Tím bychom mohli začít. 475 00:35:37,302 --> 00:35:41,523 - Možná. - Myslíš, že bychom měli začít s 10 tisíci? 476 00:35:49,439 --> 00:35:50,840 Díky. 477 00:35:50,940 --> 00:35:53,426 Teď nemám moc času. Zavolám Matthewse dovnitř. 478 00:35:53,526 --> 00:35:55,887 Jen mu dej drogu. Dá to do formy. 479 00:35:55,987 --> 00:35:58,014 Začněte s penězi tu noc jsi dal Opal. 480 00:35:58,114 --> 00:36:00,058 - Takže o tom víte? - Jasně, to těsto bylo pro mě. 481 00:36:00,158 --> 00:36:02,102 Stále mám pár Taylorových IOU. 482 00:36:02,202 --> 00:36:05,939 - Řekni, tys ho nesrazil, že ne? - Nebuď vtipná. 483 00:36:06,039 --> 00:36:07,541 Poslouchat. 484 00:36:08,041 --> 00:36:11,945 Sledoval jsi Opal do Taylorova bytu. To je důležitý bod. 485 00:36:12,045 --> 00:36:14,698 Řekni o tom Matthewsovi všechny podrobnosti. 486 00:36:14,798 --> 00:36:16,408 Vypadá docela dobře. 487 00:36:16,508 --> 00:36:18,827 Nemyslíš, že tisk The Observer hodně větru, co? 488 00:36:18,927 --> 00:36:21,371 Víš, myslel jsem, že blafuješ, zejména tím, že půjdeme do Farr. 489 00:36:21,471 --> 00:36:22,789 Nic moc. 490 00:36:22,889 --> 00:36:24,708 - Znáš Sloss? - Jo, znám ho. 491 00:36:24,808 --> 00:36:27,210 Paul ho vyhodil z ligy v centru města minulý týden. 492 00:36:27,310 --> 00:36:30,630 Tam udělal chybu. Sloss ke mně přišel chrlit. 493 00:36:30,730 --> 00:36:32,924 Viděl Paula a Taylora hádali se tu noc na ulici. 494 00:36:33,024 --> 00:36:34,426 Bydlí jen o pár bloků dál. 495 00:36:34,526 --> 00:36:37,429 To je dobře. Ale znáš Slosse, ten se nikdy nepostaví. 496 00:36:37,529 --> 00:36:40,658 Nebude muset. Dostal jsem jeho čestné prohlášení. 497 00:36:52,127 --> 00:36:54,070 To je McCoy v pořádku. 498 00:36:54,170 --> 00:36:57,490 - Kde je teď? - New York. Ale zítra se vrátí. 499 00:36:57,590 --> 00:37:01,828 Nejprve ho nechám promluvit si s Matthewsem. Pak se půjdeme podívat na Farra. 500 00:37:01,928 --> 00:37:05,057 Farra nikdo neuvidí. 501 00:37:07,183 --> 00:37:10,153 A můžete si to strčit do ucha. 502 00:37:11,146 --> 00:37:12,523 Treska jednoskvrnná! 503 00:37:14,774 --> 00:37:16,526 Jeffe! Rezavý! 504 00:37:18,695 --> 00:37:20,368 Nech toho, Haddocku. 505 00:37:25,493 --> 00:37:28,521 Pokud to takhle chceš, můžeš to mít. 506 00:37:28,621 --> 00:37:30,715 - Díky. - Jeffe! 507 00:37:38,882 --> 00:37:41,761 - Co máš? - Dva páry. 508 00:37:42,802 --> 00:37:45,225 To vám dlužím čtyři dolary. 509 00:37:50,351 --> 00:37:54,652 - Musíš mít špatné sny. - Jo, zajímalo by mě, o čem sní. 510 00:37:55,356 --> 00:37:58,906 - No, jak se máš, bratře? - Rozdej je. 511 00:38:12,957 --> 00:38:16,653 - Miláčku, víš, co jsem ti řekl. - V klidu, Jeffe. 512 00:38:16,753 --> 00:38:18,505 Dejte mi dvě karty. 513 00:38:22,967 --> 00:38:26,663 Podívej, miláčku, měl by sis lehnout. 514 00:38:26,763 --> 00:38:28,356 Necítíte se tak dobře. 515 00:38:31,768 --> 00:38:34,754 Jeffe, buď opatrný. Můžeš ho zašklebovat. 516 00:38:34,854 --> 00:38:38,028 Nemůžeš na něj brečet. Je tvrdý. 517 00:38:38,775 --> 00:38:41,574 Tohle se mu líbí. Don't you, baby? 518 00:38:49,327 --> 00:38:52,706 - Ahoj, Nicku. - Nicku. Ahoj, Matthewsi. 519 00:38:56,417 --> 00:39:00,447 Ten chlap je pecka. Pokaždé, když přijde, vstane a něco začne. 520 00:39:00,547 --> 00:39:04,200 No, není to všechno ubíjející? pravděpodobně fatální? 521 00:39:04,300 --> 00:39:06,536 Ne, pokud to nechceme. 522 00:39:06,636 --> 00:39:09,456 - Voda je stále ve vaně? - Začíná to být trochu špinavé. 523 00:39:09,556 --> 00:39:11,274 On to nebude vědět. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,454 Je v pořádku, Nicku. 525 00:39:37,250 --> 00:39:39,903 Slyšíš mě, Ede? Tohle je Nick. 526 00:39:40,003 --> 00:39:44,258 Poslouchat. Dáš Matthewse droga na Paula. 527 00:39:46,217 --> 00:39:49,996 Dobře, nechám na vás pracovat dokud to neuděláš. 528 00:39:50,096 --> 00:39:52,957 - Jeffe. - To je potěšení. 529 00:39:53,057 --> 00:39:55,435 - Nicku, prosím! - Drž hubu. 530 00:39:59,814 --> 00:40:01,111 Dobře. 531 00:40:09,073 --> 00:40:10,850 To není dobré. Hodil dalšího joea. 532 00:40:10,950 --> 00:40:14,204 V pořádku. Vrátíme se ráno. Pojď. 533 00:40:26,591 --> 00:40:28,389 Dlužíš mi čtyři dolary. 534 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 Dobře, ne? 535 00:40:50,740 --> 00:40:52,913 - Žádné brambory? - Ne. 536 00:42:12,780 --> 00:42:15,249 Kde jste se naučil vařit? 537 00:42:16,284 --> 00:42:20,563 Moje první žena byla druhá kuchařka ve třetí třídě na Čtvrté ulici. 538 00:42:20,663 --> 00:42:22,085 Oh, ano? 539 00:43:02,121 --> 00:43:03,815 co se děje? Nemáte rádi svůj steak medium? 540 00:43:03,915 --> 00:43:07,715 Když kousnu steak, Líbí se mi, když do mě kousne. 541 00:43:11,839 --> 00:43:13,182 Rezavý! 542 00:43:15,093 --> 00:43:16,811 Otevřete to! 543 00:43:21,307 --> 00:43:23,560 Jde dítě. Získejte ho! 544 00:43:31,692 --> 00:43:33,803 Šílený blázen! Šlápni na takovou věc. 545 00:43:33,903 --> 00:43:35,576 Otočte to! 546 00:44:12,525 --> 00:44:14,552 Prosím, snažíme se vám pomoci. Jsi špatně pořezaný. 547 00:44:14,652 --> 00:44:15,678 Získejte Paula Madviga. 548 00:44:15,778 --> 00:44:18,056 Oh, budeš v pohodě než se sem dostane pan Madvig. 549 00:44:18,156 --> 00:44:19,578 Získejte Madviga. 550 00:44:20,658 --> 00:44:22,602 Hej, o co tady jde? Kdo mě chce vidět? 551 00:44:22,702 --> 00:44:25,706 - Sem nemůžete. - Pozor. 552 00:44:29,542 --> 00:44:32,195 Ó. To jsi ty, co? 553 00:44:32,295 --> 00:44:35,219 Paule, tady Sloss. 554 00:44:36,090 --> 00:44:39,515 New York vymění za Varnu. 555 00:44:41,679 --> 00:44:43,397 Velký svědek. 556 00:44:48,102 --> 00:44:49,729 omdlel? 557 00:44:58,154 --> 00:45:04,082 Podívej, jestli ten chlap zemře, Proměním toto místo ve skladiště. 558 00:45:15,671 --> 00:45:17,344 Vstupte, prosím. 559 00:45:19,342 --> 00:45:20,969 Dobrý den, Snipe. 560 00:45:23,512 --> 00:45:25,498 Oh, ty jsi... Jsi lepší. 561 00:45:25,598 --> 00:45:27,942 - Ano. - Jsem rád. 562 00:45:30,603 --> 00:45:34,048 Ede, co se stalo mezi tebou a Nickem Varnou? 563 00:45:34,148 --> 00:45:36,822 Jen jsme se trochu nedorozuměli. 564 00:45:37,944 --> 00:45:40,513 Máte něco společného s Taylorovou vraždou? 565 00:45:40,613 --> 00:45:42,265 Ne, nebylo. 566 00:45:42,365 --> 00:45:44,959 Víte, kdo zabil Taylora? 567 00:45:45,534 --> 00:45:47,645 - Zabil ho Paul? - Drž hubu! 568 00:45:47,745 --> 00:45:48,604 Ed, že? 569 00:45:48,704 --> 00:45:52,083 Pokud musíte být blázen, nechoď kolem s megafonem. 570 00:45:54,961 --> 00:45:57,071 Pak ho zabil. 571 00:45:57,171 --> 00:46:01,325 Bylo by hezké, kdyby někdo jiný v tomhle městě si kromě mě myslel, že ne. 572 00:46:01,425 --> 00:46:05,329 Bylo by to obzvlášť hezké kdyby ten někdo byla jeho sestra. 573 00:46:05,429 --> 00:46:08,666 Dnešní pozorovatel prakticky řekl zabil ho. 574 00:46:08,766 --> 00:46:11,460 To by si netroufl vytisknout kdyby to nebyla pravda. 575 00:46:11,560 --> 00:46:13,796 Poslouchej, Snip, víš hodně o novinách. 576 00:46:13,896 --> 00:46:18,217 Matthews je s Varnou. Nechtějí, aby Pavel vyhrál volby. 577 00:46:18,317 --> 00:46:21,470 Co jsi viděl dnes ráno je jen začátek toho, co přichází. 578 00:46:21,570 --> 00:46:25,808 Budou chrastit kostmi Taylora Henryho až do odevzdání závěrečného hlasování. 579 00:46:25,908 --> 00:46:30,396 Nemělo by ti to vadit. Paul ne. Koneckonců, je to politik. 580 00:46:30,496 --> 00:46:33,191 Matthews by to nevytiskl kdyby to nebyla pravda. Nedělal! 581 00:46:33,291 --> 00:46:35,043 Snip, on by! 582 00:46:36,168 --> 00:46:39,217 Nevěřím ti a nikdy nebudu! 583 00:46:52,393 --> 00:46:53,986 jsi vzhůru? 584 00:46:56,814 --> 00:46:58,090 Je tu dáma, aby vás viděla. 585 00:46:58,190 --> 00:47:00,468 - Jaká dáma? - Slečna Janet Henryová. 586 00:47:00,568 --> 00:47:04,263 - Řekni jí, ať jde pryč. - To nemůžu. Ví, že jsi lepší. 587 00:47:04,363 --> 00:47:08,309 - Kdy budeme zase sami? - Nikdy, pokud mohu pomoci. 588 00:47:08,409 --> 00:47:13,336 - Předpokládám, že ji budu muset vidět. - Není divu, že tě lidé bijí. 589 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 Vstupte, prosím. 590 00:47:27,678 --> 00:47:30,206 Paul říká, že se cítíte mnohem lépe, Pane Beaumonte. 591 00:47:30,306 --> 00:47:32,833 Prý si budu moct sednout do prvního roku. 592 00:47:32,933 --> 00:47:37,797 - Paul říkal, že budeš za týden venku. - Vypadá to, že jsi Paula hodně viděl. 593 00:47:37,897 --> 00:47:40,716 Nemluvme o Pavlovi. 594 00:47:40,816 --> 00:47:43,786 - O čem to mluvíme? - Vy. 595 00:47:44,612 --> 00:47:47,035 - Je tu dobře? - Víceméně. 596 00:47:47,990 --> 00:47:50,209 - Žádná legrace? - Žádná legrace. 597 00:47:51,327 --> 00:47:55,173 Chová se k vám sestra dobře? 598 00:47:55,623 --> 00:47:58,923 - Ne tak dobře, jak bych chtěl. - Chudák chlapec. 599 00:48:00,169 --> 00:48:03,673 Kdybych věděl, že tě zanedbávají, Přišel bych dřív. 600 00:48:05,716 --> 00:48:08,661 O čem jsem slyšel, že přijde dřív? 601 00:48:08,761 --> 00:48:11,914 Řekl jsem, kdybych to věděl tak rychle se zotavoval... 602 00:48:12,014 --> 00:48:13,666 Přišel bych dřív. 603 00:48:13,766 --> 00:48:16,419 Jak mě napadlo, Ed má štěstí, že jsi vůbec přišel. 604 00:48:16,519 --> 00:48:20,274 Ó. Ahoj Ede, Janet mě přiměla, abych ti je koupil. 605 00:48:23,192 --> 00:48:25,845 - No, jak se máš? - Dobře. 606 00:48:25,945 --> 00:48:28,556 jak se ti to líbí? Vidíte, co pochází z toho, že máte mozek? 607 00:48:28,656 --> 00:48:31,017 "Používejte mozek místo pěstí," pořád mi říká. 608 00:48:31,117 --> 00:48:32,059 Podívej, co se stalo. 609 00:48:32,159 --> 00:48:34,270 jdu si za svým, skončí v nemocnici. 610 00:48:34,370 --> 00:48:38,065 - Jo, ale mysli na zbytek, co dostanu. - Ano. 611 00:48:38,165 --> 00:48:42,341 Hej, podívej. jak se ti to líbí? 15 G. 612 00:48:45,798 --> 00:48:47,721 Gratuluji. 613 00:48:48,259 --> 00:48:49,702 Díky. 614 00:48:49,802 --> 00:48:53,122 My to neoznamujeme až po volbách. 615 00:48:53,222 --> 00:48:54,690 Oh, ne? 616 00:48:56,892 --> 00:48:59,128 - Jak jde všechno ostatní, Paule? - Dobře. 617 00:48:59,228 --> 00:49:01,380 - Držíte Slosse pod krytem? - Jasně. 618 00:49:01,480 --> 00:49:03,966 Vyhnal bych ho z města. 619 00:49:04,066 --> 00:49:06,427 Paule, nemusíš vyzvednout Opal? 620 00:49:06,527 --> 00:49:10,056 Opál? Oh, ne. Opal odjel na víkend do země. 621 00:49:10,156 --> 00:49:11,390 Kde v zemi? 622 00:49:11,490 --> 00:49:14,560 Nevím. víš, chovala se v tom nějak záhadně. 623 00:49:14,660 --> 00:49:16,979 Asi je to jen párty nebo tak něco, víš. 624 00:49:17,079 --> 00:49:19,815 Stejně bys měl běžet dál. You have to change for dinner. 625 00:49:19,915 --> 00:49:21,817 Ano, ano. jdeš? 626 00:49:21,917 --> 00:49:23,819 - Budu tu za minutu. - Dobře. 627 00:49:23,919 --> 00:49:27,365 - Tedy pokud vám nevadí, že zůstanu. - Proč bych měl? 628 00:49:27,465 --> 00:49:32,661 - No, Ede, potřebuješ něco? - Ne. Nic. 629 00:49:32,761 --> 00:49:34,934 Vezmu si tyhle. 630 00:49:36,265 --> 00:49:38,313 To asi ne. 631 00:49:41,270 --> 00:49:44,991 No, uvidíme se později. Pokračujte v úderech. 632 00:49:49,069 --> 00:49:51,472 Nenávidíš mě za to? 633 00:49:51,572 --> 00:49:54,621 proč bych měl? Nenakládáš mi to. 634 00:49:55,951 --> 00:49:57,919 Jsi zvláštní muž. 635 00:49:58,579 --> 00:50:02,709 Řekni mi, proč jsi dostal takový výprask from Nick Varna? 636 00:50:03,834 --> 00:50:06,862 Pro Pavla, na účet, který mi platí. 637 00:50:06,962 --> 00:50:08,447 To není důvod. 638 00:50:08,547 --> 00:50:10,574 Předpokládejme, že jsem řekl jednou mě vytáhl z řeky? 639 00:50:10,674 --> 00:50:13,994 - Nevěřil bych ti. - Dobře. 640 00:50:14,094 --> 00:50:18,499 Udělal jsem to, protože je to můj přítel a je hranatý. Pamatujete si? 641 00:50:18,599 --> 00:50:21,627 A protože by vzal pro mě stejný výprask. 642 00:50:21,727 --> 00:50:24,380 To jsem k tobě cítil. 643 00:50:24,480 --> 00:50:26,799 Tvrdohlavá loajalita. 644 00:50:26,899 --> 00:50:29,493 Proto chci, abys mi pomohl. 645 00:50:29,985 --> 00:50:32,534 - Chcete? - Ne. 646 00:50:33,572 --> 00:50:38,310 Nechci tě poblíž, protože jsem odpovědný aby na vás začal dávat průchody. 647 00:50:38,410 --> 00:50:42,131 Kromě toho, ten tvůj mizerný bratr potřebné zabíjení. 648 00:50:56,762 --> 00:50:58,247 co jsi jí udělal? 649 00:50:58,347 --> 00:51:02,001 Byla skoro k pláči jak by kdo mohl být bez pláče. 650 00:51:02,101 --> 00:51:04,503 Asi ztrácím sevření. 651 00:51:04,603 --> 00:51:07,882 Uváděl jsem mladé dámy do hysterie. 652 00:51:07,982 --> 00:51:11,552 Hej, zjisti, jestli chlap jménem Matthews, kdo vlastní The Observer... 653 00:51:11,652 --> 00:51:15,031 - ...má místo v zemi, ano? - Dobře. 654 00:51:19,451 --> 00:51:21,419 Děkuji mnohokrát. 655 00:51:26,709 --> 00:51:28,444 - Kde jsi? - Tady. 656 00:51:28,544 --> 00:51:31,447 - Matthews má místo poblíž Pine Lake. - Díky. 657 00:51:31,547 --> 00:51:32,948 Máš na sobě oblečení. 658 00:51:33,048 --> 00:51:35,868 No, nemůžu moc dobře jít ven bez nich. Lidé by mohli mluvit. 659 00:51:35,968 --> 00:51:37,411 Ale venku prší. Máš teplotu. 660 00:51:37,511 --> 00:51:39,684 Dr. Redmond nikdy nedovolí... 661 00:51:40,472 --> 00:51:42,691 Pošlete to Dr. Redmondovi. 662 00:52:49,541 --> 00:52:52,966 Není ti trochu mokro být venku, Ede? 663 00:52:53,962 --> 00:52:57,324 Hej, Rusty, malý Gumový míček je zpět. 664 00:52:57,424 --> 00:52:59,785 Řekl jsem ti, že se mu cesta líbí odrazili jsme ho kolem. 665 00:52:59,885 --> 00:53:01,870 Zajímalo by mě, kde jste, chlapci. 666 00:53:01,970 --> 00:53:04,873 Co si myslíš, že mi dá taková bota z praštění tebe? 667 00:53:04,973 --> 00:53:08,043 Jeffe, moc mluvíš. Posaďte se. 668 00:53:08,143 --> 00:53:12,319 Nesundáš si kabát? a osušte se, pane Beaumonte? 669 00:53:13,148 --> 00:53:14,525 Díky. 670 00:53:19,071 --> 00:53:22,600 - Vy jste paní Matthewsová, beru to. - Ano, jsem. 671 00:53:22,700 --> 00:53:26,330 Sedni si tady, Beaumonte, kde je hezky a teplo. 672 00:53:37,756 --> 00:53:39,742 Cítíš se zase dobře, Ede? 673 00:53:39,842 --> 00:53:42,015 - Jsem v pořádku, Nicku. - To je dobrý. 674 00:53:43,053 --> 00:53:46,540 Zítra se můžete vrátit do města. Vidíte, hráli jsme na jistotu... 675 00:53:46,640 --> 00:53:48,917 dokud jsme to nevěděli jistě neumřel jsi. 676 00:53:49,017 --> 00:53:52,212 Jsem rád, že jste přišel, pane Beaumonte. Bylo to tu tak nudné. 677 00:53:52,312 --> 00:53:55,591 - Nikdo s tebou nemluví a Opal pláče. -Teď, Eloise... 678 00:53:55,691 --> 00:53:58,510 No, víš, že neudělala nic jiného, než že plakala od té doby, co s tebou mluvila. 679 00:53:58,610 --> 00:54:01,013 - Bylo to hrozné. -Chci, abych ti řekl... 680 00:54:01,113 --> 00:54:04,287 - ...o čem si žerou srdce? - Jasně. 681 00:54:04,950 --> 00:54:08,170 Opal si myslí, že její bratr zavraždil Taylora Henryho. 682 00:54:09,997 --> 00:54:11,607 To je to, o čem mluvila svému manželovi o. 683 00:54:11,707 --> 00:54:13,275 -Říkala mu... - Ede, ne! 684 00:54:13,375 --> 00:54:15,819 Zlato, jsi si jistý za výprask, že? 685 00:54:15,919 --> 00:54:18,638 Nechte ho mluvit. Je to docela zábavné. 686 00:54:21,216 --> 00:54:23,702 Dobře, Opal, mám pravdu? Není to to, co jsi dělal? 687 00:54:23,802 --> 00:54:25,304 Prosím. 688 00:54:26,513 --> 00:54:30,292 Nikdo o tom nesmí mluvit kromě tebe a ostatních nepřátel tvého bratra. 689 00:54:30,392 --> 00:54:32,520 Zabil Taylor! 690 00:54:33,937 --> 00:54:35,297 Vidíš? 691 00:54:35,397 --> 00:54:37,966 A samozřejmě váš manžel se chystá otisknout své obvinění. 692 00:54:38,066 --> 00:54:44,348 Ne že by věřil, že zabil Paul, ale je na tom tak trochu špatně. 693 00:54:44,448 --> 00:54:47,685 Nick vlastní hypotéku na The Observer a musí udělat, co Nick říká. 694 00:54:47,785 --> 00:54:50,604 - Přestaň, Beaumonte! - Drž hubu. 695 00:54:50,704 --> 00:54:54,775 A tak, i když váš manžel nevěří, že je Paul vinen... 696 00:54:54,875 --> 00:55:00,197 zítra vytiskne příběh, a ponese to nádhernou ránu. 697 00:55:00,297 --> 00:55:03,992 Můžete si to představit pouze černým inkoustem po celém The Observer. 698 00:55:04,092 --> 00:55:07,892 Opal Madvig obviňuje bratra z vraždy. 699 00:55:09,807 --> 00:55:13,919 - Clyde, je to pravda? -No, já... 700 00:55:14,019 --> 00:55:16,714 Tady je ten nejzábavnější úhel ze všeho. 701 00:55:16,814 --> 00:55:20,384 Jakmile Nick obrátí Paula Madviga, nechá The Observer zkrachovat. 702 00:55:20,484 --> 00:55:23,579 Vidíš, on nechce být vydavatelem. 703 00:55:28,367 --> 00:55:33,230 - Znamená to, že jsi na mizině? - Obávám se, že ano, miláčku. já... 704 00:55:33,330 --> 00:55:37,151 Pět let. Od bohatství po hadry. 705 00:55:37,251 --> 00:55:40,221 Byla to docela jízda, co? 706 00:55:55,644 --> 00:55:58,714 Dáš si se mnou drink, Pane Beaumonte? 707 00:55:58,814 --> 00:56:00,111 Jasně. 708 00:56:01,567 --> 00:56:03,719 Všechno, Ede? 709 00:56:03,819 --> 00:56:07,765 - Sotva byste věřili, jak jsem se dostal. - No, co to znamená? 710 00:56:07,865 --> 00:56:12,041 Je řada na nás, abychom jeden pověsili vám a Paulovi a děláme to. 711 00:56:12,828 --> 00:56:16,857 Dívka sem přišla sama. Stejně tak Matthews. 712 00:56:16,957 --> 00:56:20,068 Vy také. A teď, co se mě týká... 713 00:56:20,168 --> 00:56:23,614 ona a ty a on může jít kamkoli chcete jít. 714 00:56:23,714 --> 00:56:25,699 Jdu spát. 715 00:56:25,799 --> 00:56:27,451 Pojďte, chlapci. 716 00:56:27,551 --> 00:56:30,162 Počkejte chvíli. Chceš říct, že nesmím mlátit zlato? 717 00:56:30,262 --> 00:56:31,538 za co? 718 00:56:31,638 --> 00:56:35,542 Skončil hned Pozorovatel vychází ráno. 719 00:56:35,642 --> 00:56:37,394 Dobrou noc, Snipe. 720 00:56:41,315 --> 00:56:43,909 Nejdeš do postele, drahoušku? 721 00:56:45,193 --> 00:56:46,720 Zde je návod. 722 00:56:46,820 --> 00:56:50,620 Malý gumový míček dělá dobře, ne? 723 00:57:12,137 --> 00:57:15,516 - Měli bychom mít další? - Proč ne? 724 00:57:26,902 --> 00:57:30,055 Eloise, pojďte nahoru. 725 00:57:30,155 --> 00:57:33,580 Hoďte po něm něco, pane Beaumonte. 726 00:57:43,543 --> 00:57:45,591 Proč bych měl jít spát? 727 00:57:46,213 --> 00:57:48,090 Tady je to mnohem hezčí. 728 00:57:51,134 --> 00:57:52,452 - Který pokoj? - Cože? 729 00:57:52,552 --> 00:57:55,305 - Jeho pokoj. která to je? - Vepředu. 730 00:58:16,827 --> 00:58:19,956 - Ed... - Obleč se a vypadni odsud. 731 00:58:24,334 --> 00:58:26,278 Bylo to... Byl to Clyde? 732 00:58:26,378 --> 00:58:28,881 Jo. Mrtvý jako makrela. 733 00:58:56,783 --> 00:58:59,561 - Kam jdeš, Ede? - Myslel jsem, že se nadýchám trochu čerstvého vzduchu. 734 00:58:59,661 --> 00:59:02,665 Není to špatný nápad. Počkejte chvíli. 735 00:59:03,415 --> 00:59:06,652 Myslel jsem, že je to s tím docela vtipné otevřená inkoustová nádobka a pero na stole... 736 00:59:06,752 --> 00:59:09,112 nenašli jsme tam žádný nápis. 737 00:59:09,212 --> 00:59:12,491 Co, žádné psaní? Budeme to muset někdy probrat. 738 00:59:12,591 --> 00:59:13,934 Rezavý. 739 00:59:15,135 --> 00:59:17,103 Tohle je můj holub. 740 00:59:21,058 --> 00:59:23,777 Ahoj, velký mozek. Vidíš, co tím myslím? 741 00:59:27,898 --> 00:59:29,508 Hej, párty nekončí. 742 00:59:29,608 --> 00:59:32,636 Jdeme odsud, Paule. Pokud nás chcete zastavit, zkuste to. 743 00:59:32,736 --> 00:59:35,580 - Díky. - Nechte ho jít. 744 00:59:37,074 --> 00:59:38,747 Porazit to. 745 00:59:40,118 --> 00:59:43,622 Hej, vezmi s sebou svou Šípkovou Růženku. 746 00:59:47,834 --> 00:59:52,010 No, Ede, nejsi jediný kdo zasáhne náš tým, co? 747 00:59:52,672 --> 00:59:54,366 Matthews právě spáchal sebevraždu. 748 00:59:54,466 --> 00:59:57,786 - Matthewsi? Zde? - Ano. 749 00:59:57,886 --> 01:00:00,622 Poslouchej, Pozorovateli je na ráno nabitý dynamitem. 750 01:00:00,722 --> 01:00:02,916 Zavolejte soudce Thomase, ať jmenuje někoho blízkého... 751 01:00:03,016 --> 01:00:06,294 spravovat panství. Může to udělat, protože není vůle. 752 01:00:06,394 --> 01:00:09,006 A nechte správce zabít příběh. Získat to? 753 01:00:09,106 --> 01:00:11,700 - Ano. - No tak, kámo. Nečekej. 754 01:00:15,403 --> 01:00:18,515 Ale, Paule, nemůžu udělat své chlapce hlasovat pro reformní lístek? 755 01:00:18,615 --> 01:00:22,165 Proč ne? Většina z nich pochází z polepšovny. 756 01:00:24,412 --> 01:00:26,398 - Paule. - Ahoj, mám se dobře. Jak se máte? 757 01:00:26,498 --> 01:00:29,192 Hej, zastavíme k Murphymu a Kellymu. 758 01:00:29,292 --> 01:00:30,944 Hele, podívej, neměl bys být takhle pobíhat. 759 01:00:31,044 --> 01:00:32,237 Myslel jsem, že jsi měl zůstat v posteli. 760 01:00:32,337 --> 01:00:35,157 Právě jsem dostal tip z Farrovy kanceláře. Přivede vás k výslechu. 761 01:00:35,257 --> 01:00:37,159 Uklidni se, ano? 762 01:00:37,259 --> 01:00:39,369 Co to může přes vycpaného pelikána zeptej se mě na... 763 01:00:39,469 --> 01:00:40,996 teď máme The Observer zticha? 764 01:00:41,096 --> 01:00:42,723 A co Sloss? 765 01:00:43,473 --> 01:00:44,833 - Tutte. - Ano, Paule? 766 01:00:44,933 --> 01:00:46,543 Donovan a Burns jsou venku teď ho vyzvedneš. 767 01:00:46,643 --> 01:00:47,711 Měli by být každou chvíli. 768 01:00:47,811 --> 01:00:49,546 - Máš Slossův lístek? - Ano, Paule. 769 01:00:49,646 --> 01:00:51,173 Dobrý. 770 01:00:51,273 --> 01:00:54,342 Posílám ho do Maine pro pěkný, dlouhý odpočinek. 771 01:00:54,442 --> 01:00:56,720 Farrem bych si nebyl moc jistý. 772 01:00:56,820 --> 01:00:58,930 Potřebujeme koupit ještě nějaké ty anonymní dopisy. 773 01:00:59,030 --> 01:01:01,533 Moc nepřemýšlí šancí na tiket. 774 01:01:02,534 --> 01:01:04,252 No, on ne, co? 775 01:01:05,162 --> 01:01:07,689 Možná bych měl jít dolů a dát ten brouk-nos trochu povzbuzující mluvit. 776 01:01:07,789 --> 01:01:09,416 Hej, počkej chvíli. 777 01:01:10,041 --> 01:01:11,526 Podívej, cítíš se dostatečně silný přijít? 778 01:01:11,626 --> 01:01:13,469 - Jasně. - Pojďme. 779 01:01:15,422 --> 01:01:16,615 - Oh, Tutte. - Ano, šéfe. 780 01:01:16,715 --> 01:01:19,910 Až sem Sloss přijde, dejte ho do mé kanceláře a uvidíte, že se k němu nikdo nedostane. 781 01:01:20,010 --> 01:01:21,353 Ano, Paule. 782 01:01:33,064 --> 01:01:34,816 Ahoj, Slossi. 783 01:01:35,859 --> 01:01:37,827 Vezmi ho k Tuttleovi. 784 01:01:42,616 --> 01:01:45,143 - Proč, to je Sloss. - To přišlo z tvého okna, Paule. 785 01:01:45,243 --> 01:01:47,120 Nech mě se k němu dostat. 786 01:01:52,626 --> 01:01:55,675 Co sakra? Paule! co se děje? 787 01:02:04,971 --> 01:02:07,394 K ničemu, Paule. Mohl mít se dostal ven šesti různými způsoby. 788 01:02:12,103 --> 01:02:13,855 Ano, máš pravdu. 789 01:02:20,153 --> 01:02:23,431 Předpokládám, že tohle mi taky přišpendlí. 790 01:02:23,531 --> 01:02:25,767 Proč ne? Sloss byl velkým svědkem. 791 01:02:25,867 --> 01:02:29,020 Nikdo neměl lepší důvod abych se ho zbavil než ty. 792 01:02:29,120 --> 01:02:33,751 Paule, musíš jít za Farrem a říct mu to vše, co víte o vraždě Taylora Henryho. 793 01:02:34,334 --> 01:02:36,361 Vymysli něco jiného. 794 01:02:36,461 --> 01:02:38,572 - Zakrýváš někoho? - Ne. 795 01:02:38,672 --> 01:02:40,157 Tak si raději promluvte. 796 01:02:40,257 --> 01:02:42,601 - Nemůžu mluvit. - Proč ne? 797 01:02:46,554 --> 01:02:48,773 Zabil jsem Taylora Henryho. 798 01:02:55,480 --> 01:02:58,800 - Would you tell me how it happened? - Byla to nehoda. 799 01:02:58,900 --> 01:03:03,013 Byl v domě, když jsem mluvil se starcem Henrym o Opalovi ao něm. 800 01:03:03,113 --> 01:03:06,558 Následoval mě ulicí a začal hádku znovu. 801 01:03:06,658 --> 01:03:08,310 Píchl do mě. 802 01:03:08,410 --> 01:03:12,540 Dal jsem mu facku a on upadl a rozdrtil si lebku o obrubník. 803 01:03:13,873 --> 01:03:17,402 Určitě poslepované věci celou tu dobu mlčet. 804 01:03:17,502 --> 01:03:19,446 Proč jsi? Měl jsi dokonalou prosbu sebeobrany. 805 01:03:19,546 --> 01:03:23,471 To jsem nechtěl. Chci Janet Henry. 806 01:03:24,134 --> 01:03:27,078 Ede, chci ji víc než kdy dřív chtěl ve svém životě cokoli. 807 01:03:27,178 --> 01:03:29,247 Jakou šanci bych s ní měl kdyby to věděla... 808 01:03:29,347 --> 01:03:34,169 Větší šance tehdy, než máte nyní. Také větší šance porazit rap. 809 01:03:34,269 --> 01:03:36,213 Farr se mě nikdy nedotkne. 810 01:03:36,313 --> 01:03:37,714 Poslouchej, jestli si to myslel udělej mu dobře... 811 01:03:37,814 --> 01:03:40,091 zatkne vlastní matku a získat odsouzení. 812 01:03:40,191 --> 01:03:43,161 A ty dopisy ho dostaly dost starostí. 813 01:04:46,007 --> 01:04:47,725 Myslel jsem si to. 814 01:04:51,721 --> 01:04:54,374 Takže jsi to snesl s Paulem, buď k němu slušný... 815 01:04:54,474 --> 01:04:58,420 kvůli politické podpoře tvůj otec potřeboval. To bylo snadné. 816 01:04:58,520 --> 01:05:01,923 Pak se rozhodla, že Paul zabil jejího bratra, chtěl uniknout trestu... 817 01:05:02,023 --> 01:05:06,386 ale i tak si hrála. To je skvělé. 818 01:05:06,486 --> 01:05:11,182 Paulova sestra a jeho milá, oba se snaží aby ho navedl do elektrického křesla. 819 01:05:11,282 --> 01:05:14,227 Určitě má hodně štěstí se svými ženami, že? 820 01:05:14,327 --> 01:05:15,729 Napsal jsem ty dopisy. 821 01:05:15,829 --> 01:05:19,858 Jsem si jistý, že Paul zabil Taylora a jdu to dokázat. 822 01:05:19,958 --> 01:05:23,278 Co si myslíš, že Paul udělá? když mu o tom všem řeknu? 823 01:05:23,378 --> 01:05:27,407 Neřekneš mu to. K čemu by to bylo dobré? 824 01:05:27,507 --> 01:05:30,431 Kromě toho ho máš příliš rád, než abys mu ublížil. 825 01:05:31,469 --> 01:05:33,788 A je tu další důvod. 826 01:05:33,888 --> 01:05:36,482 Žádám tě, abys to nedělal. 827 01:05:39,769 --> 01:05:42,756 Nemůžeš na chvíli zapomenout na Paula? 828 01:05:42,856 --> 01:05:45,508 Myslel jsem, že jsme to všechno vyřešili. 829 01:05:45,608 --> 01:05:49,429 Jednou jsem ti řekl, že Paul to neudělá nějaký rozdíl, kdybych tě chtěl. 830 01:05:49,529 --> 01:05:51,473 Ale já ne. 831 01:05:51,573 --> 01:05:55,310 Pořád si myslíš, že jsi o pět bodů lepší než Paul a čtyři lepší než já. 832 01:05:55,410 --> 01:05:58,163 - Mýlíš se. - Ne, nejsem. 833 01:05:59,873 --> 01:06:04,049 Teď, když si rozumíme, pojďme odtud pryč. 834 01:06:05,211 --> 01:06:09,341 Další! Přečtěte si o tom vše. Další! Papír! 835 01:06:14,429 --> 01:06:16,557 Ahoj, Al. Ahoj, Jime. 836 01:06:24,105 --> 01:06:27,109 Ahoj, Ed. no... 837 01:06:28,193 --> 01:06:31,971 vypadá to, že jsi v tom měl pravdu otočný krk Farr. 838 01:06:32,071 --> 01:06:34,574 Opravdu jsem ti to předkládal, nemají? 839 01:06:35,742 --> 01:06:40,021 - Dostal to obvinění? - Jo, nedělej si starosti. 840 01:06:40,121 --> 01:06:44,067 Dostáváme soudní příkaz habeas corpus není soudce v tomto městě, který by mě držel. 841 01:06:44,167 --> 01:06:46,569 Každý soudce vás podrží pokud nepřijdete s pravdou. 842 01:06:46,669 --> 01:06:49,047 Oh, ty taky, jo? 843 01:06:50,089 --> 01:06:53,263 - Nechal jsi odrazit Sloss? - Ne. 844 01:06:53,885 --> 01:06:56,913 - A co Taylor? - Říkal jsem ti o tom. 845 01:06:57,013 --> 01:06:59,124 Jo, řekl jsi mi. 846 01:06:59,224 --> 01:07:03,545 Řekl jsi mi, že mlčíš pro Janet Henry. No, to je šílené. 847 01:07:03,645 --> 01:07:06,881 - Ani tě nemá ráda. - Nezačínej s tím znovu. 848 01:07:06,981 --> 01:07:09,801 Říkám vám, snažila se strčit tě do elektrického křesla... 849 01:07:09,901 --> 01:07:12,220 psaním anonymních dopisů Farrovi a všem ostatním. 850 01:07:12,320 --> 01:07:13,822 To je dost. 851 01:07:14,739 --> 01:07:18,685 Co je to, Ede? Snažíš se ji získat pro sebe? 852 01:07:18,785 --> 01:07:24,399 - Jsem unavený, pokračuj, vypadni odsud. - Půjdu ven, až domluvím. 853 01:07:24,499 --> 01:07:26,568 Když ti to řeknou, dostaneš se ven. 854 01:07:26,668 --> 01:07:29,672 - Tohle je polibek. - Dobře, Paule. 855 01:07:35,510 --> 01:07:37,245 - Řekni, Ede? - Ano? 856 01:07:37,345 --> 01:07:40,999 Dal jsem na tvou radu. Dostal jsem to kolo. 857 01:07:41,099 --> 01:07:43,022 Moje dítě na tom jezdí. 858 01:08:35,612 --> 01:08:38,014 - Dej mi čerstvé pivo, Joe. - Hned nahoru. 859 01:08:38,114 --> 01:08:39,036 Dejte mi další. 860 01:08:51,002 --> 01:08:54,757 No, pokud to není "Zase mě ponožka" Beaumont. 861 01:09:06,559 --> 01:09:08,106 Ahoj, Jeffe. 862 01:09:10,188 --> 01:09:15,365 Hej, bando. Seznamte se s tím nejnafoukanějším chlapem Kdysi jsem si stáhl koleno z kůže. 863 01:09:16,778 --> 01:09:20,658 - Dáme si trochu drinku. - Dobře. 864 01:09:23,534 --> 01:09:26,208 Ne, s těmito hrnky. 865 01:09:26,913 --> 01:09:29,792 Mám místo jen pro sebe a pro tebe. 866 01:09:31,584 --> 01:09:35,947 Malá místnost nahoře, která je příliš malá abyste spadli dovnitř. 867 01:09:36,047 --> 01:09:38,491 Mohu tě odrazit od zdí. 868 01:09:38,591 --> 01:09:43,267 Tímto způsobem nebudeme ztrácet mnoho času zatímco vstáváte z podlahy. 869 01:09:44,847 --> 01:09:49,694 Omluvte nás, pánové. Musíme jít nahoru a hrát házenou. 870 01:09:50,895 --> 01:09:52,772 Já a Cuddles. 871 01:09:57,902 --> 01:09:59,575 Posaďte se. 872 01:10:05,076 --> 01:10:08,146 Pojď, sedni si na jakoukoli židli, na kterou chceš sedět. 873 01:10:08,246 --> 01:10:10,898 Pokud se ti nelíbí ten, vezmi si další. 874 01:10:10,998 --> 01:10:14,319 Chci, abyste se považovali za mého hosta. 875 01:10:14,419 --> 01:10:16,888 Dáme si pár drinků. 876 01:10:17,797 --> 01:10:20,450 A pak ti vyrazím zuby. 877 01:10:20,550 --> 01:10:23,578 - Na té židli není nic špatného. - Jsi lhář. 878 01:10:23,678 --> 01:10:27,854 Na tomhle smetišti není židle stojí za desetník. Podívejte. 879 01:10:30,852 --> 01:10:36,484 Vidíš, Beaumonte. Vy nevíte nafoukaná věc o židlích. 880 01:10:37,650 --> 01:10:42,451 - Moje chyba. - Ach, moudrý chlap. 881 01:10:43,948 --> 01:10:46,100 Myslíš si, že jsem opilý. 882 01:10:46,200 --> 01:10:48,978 - Ne, nejsi opilý. - Jsem opilý. 883 01:10:49,078 --> 01:10:53,629 Jsem opilejší než ty. Jsem opilejší než kdokoli na tomhle smetišti. 884 01:11:00,590 --> 01:11:01,491 Co to bude, pánové? 885 01:11:01,591 --> 01:11:05,186 kde jsi byl? Volal jsem ti před hodinou. 886 01:11:06,596 --> 01:11:11,584 Beru s sebou nejlepšího přítele, kterého mám ve světě tady nahoře na drink... 887 01:11:11,684 --> 01:11:15,463 a musíme sedět a čekat půl hodiny pro zhrouceného číšníka. 888 01:11:15,563 --> 01:11:16,964 co chceš? 889 01:11:17,064 --> 01:11:19,408 - Žito. - Skotská. 890 01:11:22,320 --> 01:11:26,557 A nechápejte tu myšlenku Taky nevím, co řešíš. 891 01:11:26,657 --> 01:11:30,978 Nejsem na nic. Chtěl bych vidět Nicka, a tak jsem si myslel, že ho najdu tady. 892 01:11:31,078 --> 01:11:36,109 To je lež. Je ti jedno, kde Nick je. Jdeš po mně. 893 01:11:36,209 --> 01:11:38,528 Vím, co chystáš. 894 01:11:38,628 --> 01:11:41,280 Jsi podpatek, takový jsi. 895 01:11:41,380 --> 01:11:46,978 Víš, co udělám? Vymlátím z tebe kůži. 896 01:11:57,063 --> 01:11:58,781 Tady se na tebe dívá. 897 01:11:59,273 --> 01:12:02,743 Nechci se na tebe dívat. Jsi podpatek. 898 01:12:03,402 --> 01:12:05,496 Dobře, udělej to po svém. 899 01:12:06,030 --> 01:12:10,560 Myslíš, že je to chytrý trik a snaží se mě přimět mluvit. 900 01:12:10,660 --> 01:12:12,270 o čem? Ztráta? 901 01:12:12,370 --> 01:12:16,065 Víš, co si o tom chlapovi myslím. Měl bys dostat medaili. 902 01:12:16,165 --> 01:12:20,361 - Jak se to stalo? - Ne, moudrý chlape. 903 01:12:20,461 --> 01:12:23,990 Malý Jeff o tom nemluví. 904 01:12:24,090 --> 01:12:26,242 - Proč ne? Tajemství? - Ano. 905 01:12:26,342 --> 01:12:31,873 Tajemství. Mezi mnou a Nickem a sloup lampy. 906 01:12:31,973 --> 01:12:34,208 A ty nejsi žádná lampa. 907 01:12:34,308 --> 01:12:37,938 - Jsi podpatek. - Kupte si pití. 908 01:12:41,732 --> 01:12:43,780 Není to špatný nápad. 909 01:12:50,074 --> 01:12:52,418 Ale pořád jsi pata. 910 01:12:53,077 --> 01:12:56,422 A stejně ti srazím blok. 911 01:12:57,373 --> 01:13:02,300 Neboj se o mě. Nick má všechno opravené. 912 01:13:03,963 --> 01:13:05,965 - Žito. - Skotská. 913 01:13:07,675 --> 01:13:12,079 Na Nicka bych příliš nespoléhal. Pamatujte, že nechal McMurryho smažit. 914 01:13:12,179 --> 01:13:14,582 No, já nejsem McMurry. 915 01:13:14,682 --> 01:13:18,503 Velká šance se vším, co mám na Nicka. 916 01:13:18,603 --> 01:13:20,776 Co na něj máš? 917 01:13:23,816 --> 01:13:26,677 Myslí si, že jsem dost opilý, abych mu to řekl. 918 01:13:26,777 --> 01:13:28,905 Pokračuj, řekni mu to, Jeffe. 919 01:13:30,281 --> 01:13:34,018 Ahoj, Nicku. Seznamte se s panem Beaumontem. 920 01:13:34,118 --> 01:13:37,563 - Je to podpatek. - Řekl jsem ti, abys zůstal v utajení. 921 01:13:37,663 --> 01:13:40,733 Celý tenhle spoj je tajný, že? 922 01:13:40,833 --> 01:13:42,610 - Ahoj, Beaumonte. - Ahoj, Nicku. 923 01:13:42,710 --> 01:13:45,964 - Dostat z něj hodně? - Ne, moc ne. 924 01:13:47,340 --> 01:13:50,184 Myslím, že jsi pár podpatků. 925 01:13:50,676 --> 01:13:52,678 - Už toho mají dost. - Skotská! 926 01:13:59,393 --> 01:14:03,819 Příliš mluvíš svými ústy, Jeffe. Řekl jsem ti to předtím. 927 01:14:04,690 --> 01:14:07,385 - Co je to s tebou? - Mluvím s tebou, Jeffe. 928 01:14:07,485 --> 01:14:09,053 No, přestaň se mnou mluvit. 929 01:14:09,153 --> 01:14:12,807 Víš, jdeme na místo kde s tebou přestanu mluvit. 930 01:14:12,907 --> 01:14:15,080 Nebuď podpatek, Nicku. 931 01:14:16,077 --> 01:14:20,799 - Jsi spálený, protože jsem zabil Slosse. - Posaď se a drž hubu. 932 01:14:22,041 --> 01:14:24,339 Neplácej mě. 933 01:14:36,973 --> 01:14:38,875 - Máš roscoe? - Ano. 934 01:14:38,975 --> 01:14:43,401 Teď vidíte, co musíme udělat? Musíme mu předat díla. 935 01:14:47,358 --> 01:14:49,656 Uklidni se, Jeffe. 936 01:15:00,705 --> 01:15:03,549 Jsem jen velký, dobromyslný flákač. 937 01:15:04,625 --> 01:15:07,970 Kdokoli mě může postrčit vše co chtějí... 938 01:15:08,921 --> 01:15:11,595 a nikdy s tím nic neudělám. 939 01:15:25,896 --> 01:15:29,241 Pojďme foukat. Dej mi roscoe. 940 01:15:32,028 --> 01:15:35,578 - Jaký jsi podpatek? - Posaďte se. 941 01:15:36,323 --> 01:15:37,870 Posaďte se. 942 01:15:42,705 --> 01:15:44,878 Pamatuješ, že ti něco dlužím? 943 01:15:46,959 --> 01:15:49,087 Položte ruce na stůl. 944 01:15:50,463 --> 01:15:54,388 Napůl chytrý chlap ukázalo se, že jsi. 945 01:16:00,306 --> 01:16:05,358 Sežeňte policajty. Radši si taky zajdi k doktorovi, v případě, že Varna není mrtvá. 946 01:16:05,936 --> 01:16:08,439 Raději si sežeň pohřebáka, kdyby ano. 947 01:16:15,571 --> 01:16:19,826 - Dobře, chlapci. Dejte ho k ledu. -Počkejte chvilku. 948 01:16:24,538 --> 01:16:26,540 Tak dlouho, miláčku. 949 01:16:30,419 --> 01:16:34,824 - Legrační muž, co? - Ano. Zemřeš smíchy. 950 01:16:34,924 --> 01:16:36,242 - V klidu. - Dobře, chlapci. 951 01:16:36,342 --> 01:16:37,910 Celá show skončila, vykliďte. 952 01:16:38,010 --> 01:16:42,289 To bylo docela mazané, Ede. Připnout to Slossovo zabíjení na Jeffa. 953 01:16:42,389 --> 01:16:44,858 Díky, že jsi mi dal ty boby. 954 01:16:46,811 --> 01:16:48,838 Říkají mi lidé vaší ženy žít v Omaze. 955 01:16:48,938 --> 01:16:52,675 Jo, mají pěkné tiché místečko tam nahoře. líbí se mi to. 956 01:16:52,775 --> 01:16:55,803 Raději je zapojte než vy a slečna je na cestě. 957 01:16:55,903 --> 01:16:57,826 co to je? Trhlina? 958 01:16:58,697 --> 01:17:03,123 - Jen jedna docela dobrá rada. - No, já to nechápu. 959 01:17:03,828 --> 01:17:05,730 Proč nezbystřeš? 960 01:17:05,830 --> 01:17:07,773 Zítra Paul porazí ta obžaloba, kterou jsi na něj pověsil... 961 01:17:07,873 --> 01:17:10,192 a první chlap, po kterém sáhne budeš ty. 962 01:17:10,292 --> 01:17:13,029 V prasečím uchu to utluče. 963 01:17:13,129 --> 01:17:17,384 Dobře. Ale když ti přibije uši za dveřmi soudní budovy... 964 01:17:18,050 --> 01:17:20,348 neříkej, že jsem tě nevaroval. 965 01:17:21,846 --> 01:17:26,250 Čau, Ed. Ede, počkej chvíli. Ede, počkej, počkej. Podívej. 966 01:17:26,350 --> 01:17:30,421 Já se nehádám. Vidět? Vše co se ptám... 967 01:17:30,521 --> 01:17:33,257 jak Paul porazí rap? 968 01:17:33,357 --> 01:17:35,676 Budeš mě poslouchat nebo to musím napsat? 969 01:17:35,776 --> 01:17:37,178 V první řadě není soudce na lavici obžalovaných... 970 01:17:37,278 --> 01:17:38,929 kdo by se odvážil držet Pavla teď, když je věc se Slossem vyjasněna. 971 01:17:39,029 --> 01:17:39,972 No, ale... 972 01:17:40,072 --> 01:17:42,308 A na druhém místě, a toho se drž... 973 01:17:42,408 --> 01:17:45,227 nebyl to Paul, kdo zabil mladého Henryho. 974 01:17:45,327 --> 01:17:48,731 - Hej, jak jsi na to přišel? - Podle toho rozhovoru, který jsem s ním měl v hoosegow. 975 01:17:48,831 --> 01:17:51,358 Dostali jsme se k případům a řekl mi, že to udělal. 976 01:17:51,458 --> 01:17:55,821 - Ale... Ale to se nesčítá. - Hele, žolíku, to dává bobtnání. 977 01:17:55,921 --> 01:17:58,407 Kdyby to udělal Pavel, nečekal by až do teď, aby mi to řekl. 978 01:17:58,507 --> 01:18:00,868 Někoho kryje. Vezmeme rap. 979 01:18:00,968 --> 01:18:04,811 Ber to jako někoho extra výjimečného. Pokud to uděláš, řeknu ti to... 980 01:18:04,911 --> 01:18:08,310 uděláme špetku a můžete odložit ten výlet do Omahy. 981 01:18:15,441 --> 01:18:18,820 Řekni, Ede, jsi si jistý, že to víš? o čem to mluvíš? 982 01:18:21,071 --> 01:18:23,891 Věděl jsem, o čem mluvím když jsem přivedl Jeffa, že? 983 01:18:23,991 --> 01:18:25,288 Jo. 984 01:18:26,160 --> 01:18:29,539 Jo. No, co ty... 985 01:18:30,581 --> 01:18:34,552 - Co chceš, abych udělal? - Přísahejte zatykač za vraždu. 986 01:18:43,969 --> 01:18:46,872 - Kdo je večírek? - Janet Henry. 987 01:18:46,972 --> 01:18:50,292 Janet Henry. Janet Henry? 988 01:18:50,392 --> 01:18:54,463 Proč, to je dcera toho starého muže! To je sestra mladé Taylor! 989 01:18:54,563 --> 01:18:55,548 Proč, to je ta holka... 990 01:18:55,648 --> 01:18:57,299 To je ta dívka Paulova zakrýval. 991 01:18:57,399 --> 01:18:59,552 - No, nemohl jsem... - Poslouchej mě. 992 01:18:59,652 --> 01:19:01,762 Dostal jsem se na ni jako auto plné cihel. 993 01:19:01,862 --> 01:19:03,514 Začalo to tím, že skočila svému bratrovi o Opálu... 994 01:19:03,614 --> 01:19:05,558 a skončil s mladým Henrym kde ho našli. 995 01:19:05,658 --> 01:19:08,227 Paul celou dobu věděl, že to udělala a on ji kryl. 996 01:19:08,327 --> 01:19:10,146 A celou dobu nenáviděla Paulovy vnitřnosti... 997 01:19:10,246 --> 01:19:13,357 a nenáviděl ho pro sebe a za sevření, které měl na rodinu. 998 01:19:13,457 --> 01:19:15,734 Ona je ta, která koluje ty dopisy z jedovatého pera. 999 01:19:15,834 --> 01:19:19,071 Utíkal u úst k Matthewsovi. Snaží se strčit Paula do elektrického křesla. 1000 01:19:19,171 --> 01:19:22,266 Říkám vám, musí to být ona. Tak se zaměstnejte. 1001 01:19:23,842 --> 01:19:27,830 Řekni, nemluvíš o tom jen obyčejní lidé, Ed. 1002 01:19:27,930 --> 01:19:29,807 Tohle je Janet Henry. 1003 01:19:31,934 --> 01:19:34,187 Nechci toho být součástí. 1004 01:19:35,437 --> 01:19:37,173 Radši, Farre. 1005 01:19:37,273 --> 01:19:40,926 Je jen jeden chlap, který kdy kopl Paula v kalhotách a dostal se z toho. 1006 01:19:41,026 --> 01:19:43,554 McCluskey, pamatuješ? 1007 01:19:43,654 --> 01:19:48,501 A skočil 18 pater do Center Street než se k němu Paul dostal. 1008 01:20:06,677 --> 01:20:07,953 - Co je? - Chci vidět slečnu Henry. 1009 01:20:08,053 --> 01:20:09,371 - V tuto noční dobu? - Jo, tuhle noční dobu. 1010 01:20:09,471 --> 01:20:10,706 - Nemohl jsem ji rušit. - Tak to udělám. 1011 01:20:10,806 --> 01:20:12,499 To nepřipadá v úvahu, ty snad nemůžeš... 1012 01:20:12,599 --> 01:20:14,210 Nemůžu... Nemůžeš sem vstoupit. 1013 01:20:14,310 --> 01:20:16,587 Co je, Petere? co se děje? Beaumont. 1014 01:20:16,687 --> 01:20:18,881 - Chci vidět vaši dceru. - Obávám se, že se překračujete. 1015 01:20:18,981 --> 01:20:21,050 Dejte ji sem dolů, nebo půjdu nahoru a vytáhnout ji z postele. 1016 01:20:21,150 --> 01:20:22,384 Raději zavolám policii, pane Henry. 1017 01:20:22,484 --> 01:20:25,804 - Nemusíš. Už jsou tady. - Cože? 1018 01:20:25,904 --> 01:20:28,515 - Dostaneš ji, nebo budu muset já? - Ed. 1019 01:20:28,615 --> 01:20:31,393 - Co je? - Dobře, Farre, tady je tvůj večírek. 1020 01:20:31,493 --> 01:20:33,729 Oh, teď nevím, Ede. já jsem... 1021 01:20:33,829 --> 01:20:36,565 Pane Farre, musím se vás zeptat vysvětlit tento průnik. 1022 01:20:36,665 --> 01:20:41,028 - Vidíte, pane Henry, bylo to takhle... - Ede, co to znamená? 1023 01:20:41,128 --> 01:20:44,098 Znamená to, že Farr má povolení za vaše zatčení. 1024 01:20:44,590 --> 01:20:47,243 Zatknout? za co? 1025 01:20:47,343 --> 01:20:49,578 - Vražda vašeho bratra. - Proč, člověče, ty jsi blázen. 1026 01:20:49,678 --> 01:20:52,498 - Budete to muset dokázat. - To je absurdní. 1027 01:20:52,598 --> 01:20:54,959 Na čí důkazy byl vydán tento nesmyslný zatykač. 1028 01:20:55,059 --> 01:20:58,939 - Můj důkaz a bratře, je to horké. - Ed? 1029 01:21:04,276 --> 01:21:06,574 Dobře, Farre, vezmi ji s sebou. 1030 01:21:08,280 --> 01:21:10,641 Dobře, jděte nahoru a zůstaňte stát zatímco si bere oblečení. 1031 01:21:10,741 --> 01:21:12,434 Počkejte. 1032 01:21:12,534 --> 01:21:15,562 Myslím, pane Farre, you'd better prepare another warrant. 1033 01:21:15,662 --> 01:21:17,585 Jsem ten, koho chceš. 1034 01:21:18,624 --> 01:21:20,376 Zabil jsem svého syna. 1035 01:21:22,002 --> 01:21:27,866 Já... Sledoval jsem Taylora a Paula poté, co se pohádali tady v domě. 1036 01:21:27,966 --> 01:21:30,327 Dohonil jsem ho na ulici. 1037 01:21:30,427 --> 01:21:33,956 Řekl jsem Taylorovi, že ano zničit mou politickou kariéru. 1038 01:21:34,056 --> 01:21:37,501 Udeřil mě. Chystal se znovu udeřit. 1039 01:21:37,601 --> 01:21:40,713 No, my... Poprali jsme se. 1040 01:21:40,813 --> 01:21:43,692 Nějak... Spadl... 1041 01:21:44,233 --> 01:21:47,077 a hlavou narazil na obrubník. 1042 01:21:47,611 --> 01:21:49,864 Když jsme ho s Paulem zvedli... 1043 01:21:51,240 --> 01:21:52,913 byl mrtvý. 1044 01:21:54,326 --> 01:21:57,170 - Byla to nehoda. - A Paul? 1045 01:21:58,122 --> 01:22:01,001 Donutil jsem ho slíbit, že nic neřekne. 1046 01:22:06,463 --> 01:22:12,141 Začínal jsem mít obavy. Obáváme se, že budeme muset pověsit dívku, aby starý muž praskl. 1047 01:22:13,679 --> 01:22:15,147 Promiňte, prosím. 1048 01:22:16,515 --> 01:22:18,208 Jsem rád, že jsi to porazil, Paule. 1049 01:22:18,308 --> 01:22:20,169 Jo, celé to byl rám, eh, Paul? 1050 01:22:20,269 --> 01:22:23,380 Je dobré vylézt z té klece, Můžu ti říct. No, uvidíme se později. 1051 01:22:23,480 --> 01:22:24,923 Koho budete kandidovat na guvernéra místo Henryho? 1052 01:22:25,023 --> 01:22:28,093 Ještě jsem si ho nevybral. Ale ať je to kdokoli, můžete si na něj vsadit na vítěze. 1053 01:22:28,193 --> 01:22:29,490 je to tak. 1054 01:22:41,915 --> 01:22:44,088 - Vezměte je jako první. - Ano, pane. 1055 01:22:46,628 --> 01:22:49,990 Ede, musel jsem přijít. 1056 01:22:50,090 --> 01:22:52,513 Chci, abys mě vzal s sebou. 1057 01:22:54,887 --> 01:22:56,264 Ed... 1058 01:22:57,639 --> 01:22:59,541 nemá cenu předstírat. 1059 01:22:59,641 --> 01:23:02,461 Miluješ mě a víš to. 1060 01:23:02,561 --> 01:23:05,464 Bez ohledu na to, co bys řekl naopak... 1061 01:23:05,564 --> 01:23:08,989 vždycky by něco bylo uvnitř mě by to řeklo, že jsi lhal. 1062 01:23:10,527 --> 01:23:11,995 Ale Paul? 1063 01:23:13,447 --> 01:23:16,917 -Ne, já... - Dlužíš mu hodně. 1064 01:23:17,576 --> 01:23:19,249 Paul byl v pohodě. 1065 01:23:20,829 --> 01:23:24,003 A v mém srdci, Vždy mu budu vděčný. 1066 01:23:25,042 --> 01:23:28,842 Ale pokud jsem ženatý z vděčnosti, to by bylo vše, co bych pro něj měl. 1067 01:23:31,548 --> 01:23:33,550 Odpověď je stále ne. 1068 01:23:34,468 --> 01:23:38,080 Stále nás nechává na různých stranách z tratí. 1069 01:23:38,180 --> 01:23:40,478 Pojďme dynamit ty stopy. 1070 01:23:50,317 --> 01:23:51,990 Vezmi mě s sebou. 1071 01:24:04,248 --> 01:24:06,467 Vy dva to máte špatně, co? 1072 01:24:10,045 --> 01:24:12,924 No, na co čekáš, ty vole. 1073 01:24:14,007 --> 01:24:15,033 Děláš si srandu? 1074 01:24:15,133 --> 01:24:17,536 co chceš, abych udělal? Vyběhnout a přivést si kazatele? 1075 01:24:17,636 --> 01:24:20,856 Pojď, běž než změním názor. 1076 01:24:22,599 --> 01:24:23,475 Hej. 1077 01:24:31,984 --> 01:24:34,453 Předpokládám, že si myslíš, že jsem blázen? 1078 01:24:35,237 --> 01:24:36,955 Ne, ten druhý. 1079 01:24:39,616 --> 01:24:44,167 Ale pokud uvažujete o svatbě s mojí skálou jsi blázen.